Ан-Нахль · 43/128
Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Біз сенен бұрын да тек ер адамдарды ғана уахимен жібердік. Білмейтін болсаңдар, Еске салатын Тәурат, Інжіл түсірілгендерден сұраңдар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • رِجَالًا — ер адамдар, адам баласынан шыққан ер кісілер.
  • نُوحِي — уахи етеміз, яғни оларға өз әмірлеріміз бен хабарларымызды жасырын түрде жеткіземіз.
  • أَهْلَ الذِّكْرِ — бұл жерде бұрынғы кітаптардың иелері, яғни Таурат пен Інжілді білетін ғалымдар.
  • الذِّكْرِ — кітап, еске алу, ғылым-білім мағынасында.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала өзінің елшісіне (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) айтып жатыр: сенен бұрын да біз адамзатқа пайғамбар етіп жіберген кезде тек қана ер адамдарды жібердік, періштелерді жіберген жоқпыз. Оларға уахи арқылы өз әмірлерімізді жеткіздік. Бұл — Аллаһтың өзгермейтін заңы, яғни барлық заманда пайғамбарлар адам баласынан шыққан ер кісілер болды.

Меккелік мүшріктер пайғамбардың адам болуын мойындамай, «Аллаһ ұлы, оның елшісі періште болуы керек еді» деп талап қойды. Сонда Аллаһ оларға: егер сендер пайғамбарлардың адам баласынан болғанын білмесеңдер, онда бұрынғы кітаптарды білетін ғалымдардан сұраңдар, олар сендерге пайғамбарлардың періште емес, адам болғанын хабарлайды, деді.

Бұл аят жалпы діни мәселелерге де қатысты: адам білмейтін нәрсесін білетін адамдардан сұрауы керек. Дін ісінде білімсіз адамдар ғалымдарға жүгінуі — Аллаһтың бұйрығы. Сондай-ақ бұл аят Аллаһтың әйелдерді де, періштелерді де жалпы шақыру үшін пайғамбар етіп жібермегеніне дәлел.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Ислам діні білімге, сұрауға, үйренуге шақырады. Білмеген нәрсені білетін адамнан сұрау — кемшілік емес, керісінше Аллаһтың бұйрығы.
  • Пайғамбарлардың адам баласынан болуы — Аллаһтың даналығы. Себебі адамдар өздері сияқты адамнан үлгі алып, оған еруі жеңіл.
  • Бұл аят мұсылмандарды ғалымдарға құрметпен қарауға, олардың білімін бағалауға тәрбиелейді.
  • Діндегі күмән мен сұрақтарға жауап іздеу — иманды нығайтатын жол. Аллаһ бізге ақиқатты іздеуді жеңілдетті.
  • Ислам — ашық, түсінікті дін. Ол адамды ойлануға, зерттеуге, білім алуға бастайды. Бұл — иманды жүрекпен қабылдаудың кілті.


📜 Аят 41-45 — Ан-Нахль сүресі

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Ал, өздеріне әділетсіздік жасалғаннан кейін, Аллаһ үшін қоныс аударғандарды осы дүниеде жақсылыққа жайлы қонысқа жайғастырамыз әрі соңғы, мәңгілік өмірдің ақиреттің сыйы одан да үлкен, егер білетін болса
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Солар қоныс аударғандар сабыр қылған әрі өздерінің Раббысына жүгініп, істерін тапсыратындар тәуекел ететіндер
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ей, Мұхаммед! Біз сенен бұрын да тек ер адамдарды ғана уахимен жібердік. Білмейтін болсаңдар, Еске салатын Тәурат, Інжіл түсірілгендерден сұраңдар
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Елшілерді анық белгі-дәлелдермен және Кітаптармен жібердік . Әрі адамдарға өздеріне не түсірілгенін түсіндіруің үшін және олардың ойланып қараулары үшін саған да Еске салатынды Құранды түсірдік
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Айлакерлікпен жамандықты ойластырғандар өздерін Аллаһтың жерге жұттырып жіберуінен немесе өздеріне азаптың сезбеген жақтан келуінен қауіпсіз болды ма
Ан-НахльҚұран тізімі
128Аят
MeccanRevelation
43Аят

Аударма — Ан-Нахль 43

Ан-Нахль сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Біз сенен бұрын да тек ер адамдарды ғана…

Сүресі Аят 43/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 41–45. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers