An-Nahl · 43/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٤٣
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas`alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 Sens en Français
Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Rijâlan" : des hommes, des êtres humains de sexe masculin, et non des anges ou des femmes.
  • "Nûhî ilayhim" : Nous leur révélons Notre message et Nos commandements.
  • "Ahla dh-dhikr" : les gens du Rappel, c’est-à-dire les savants des Écritures antérieures (la Torah et l’Évangile), et par extension, les savants de cette communauté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) que Sa coutume immuable, depuis les premières générations, a toujours été d’envoyer comme messagers des hommes issus de l’humanité, et non des anges. Ces hommes reçoivent la révélation divine pour guider leur peuple. Ainsi, l’envoi d’un prophète humain n’est ni une nouveauté ni une impossibilité, mais bien la norme établie par Allah.

Lorsque les mécréants de Quraysh ont contesté la prophétie de Muhammad en disant : « Allah est trop grand pour que Son messager soit un simple homme ; pourquoi n’a-t-Il pas envoyé un ange ? », Allah leur répond : si vous doutez que les prophètes soient des hommes, interrogez les savants des peuples antérieurs, ceux qui ont reçu la Torah et l’Évangile. Ils vous confirmeront que tous les prophètes envoyés par Allah étaient des êtres humains, et non des anges. Cette interrogation est une preuve décisive pour ceux qui cherchent la vérité.

Cette parole divine est également une règle générale pour toute la communauté : celui qui ignore une question de religion doit demander aux savants compétents, car Allah a ordonné de se référer aux gens de science en cas d’ignorance.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La sagesse divine a voulu que les prophètes soient des hommes issus de leur peuple, afin qu’ils soient proches des gens, compris par eux, et qu’ils servent d’exemples concrets dans leur vie quotidienne.
  2. Le fait que le Prophète Muhammad soit un homme ne diminue en rien sa valeur ; au contraire, cela rend son exemple accessible et réalisable pour tous les croyants.
  3. L’islam encourage la recherche du savoir et l’interrogation des savants dans les domaines que l’on ignore, ce qui montre l’importance de la science et de la transmission du savoir.
  4. La foi n’exige pas de croire en l’invisible sans preuve ; Allah invite les sceptiques à vérifier et à s’informer, ce qui reflète la rationalité et la clarté du message islamique.
  5. Ce verset renforce la confiance du croyant en la sagesse d’Allah : tout ce qu’Il a décrété pour Ses créatures est parfait et répond à un dessein précis, même si la raison humaine ne le perçoit pas toujours immédiatement.
🎧 Écouter

📜 Verset 41-45 — An-Nahl

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient.
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas.
44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(Nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous avons fait descendre le Coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Ceux qui complotaient des méfaits sont-ils à l'abri de ce qu'Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d'où ils ne s'attendaient point?
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — An-Nahl 43

Sourate An-Nahl Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous…

Sourate Verset 43/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères