Sure An-Nahl — Vers 46

Erklärung der Worte:

• فِي تَقَلُّبِهِمْ: bedeutet „während ihres Umherziehens und ihrer Bewegungen", also während ihrer Reisen, ihres Handels und ihrer Beschäftigungen, mit denen sie sich hin und her wenden.
• بِمُعْجِزِينَ: bedeutet „diejenigen, die (Allah) entkommen oder sich Seiner Macht entziehen können", also diejenigen, die nicht in der Lage sind, Allahs Strafe zu vereiteln oder zu entfliehen.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Nachdem Allah die Ungläubigen, die Ränke und böse Pläne schmieden, vor verschiedenen Arten der Bestrafung gewarnt hat, fährt Er fort und sagt: „Oder dass Er sie während ihres Umherziehens ergreift" – das heißt, dass die Strafe sie plötzlich ereilt, während sie sich auf ihren Reisen, in ihren Handelsgeschäften und bei ihren täglichen Beschäftigungen befinden. Sie sind in Bewegung, voller Geschäftigkeit und Sorge um ihre weltlichen Angelegenheiten, und dann kommt der Befehl Allahs über sie, ohne dass sie es bemerken oder sich davor schützen können. „So können sie (Allah) nicht entkommen" – sie sind nicht in der Lage, Allahs Macht zu vereiteln, noch können sie Seiner Strafe entfliehen, wohin sie auch gehen oder sich wenden. Allah ist der Allmächtige, dessen Macht nichts auf Erden oder im Himmel entgehen kann.

Diese Ayah ist eine eindringliche Warnung an alle, die in ihrer Sorglosigkeit und Selbstsicherheit leben, als ob sie ewig auf dieser Welt bleiben würden. Sie erinnert uns daran, dass das Leben vergänglich ist und dass der Mensch in jedem Moment, bei jeder Bewegung und an jedem Ort von Allah abhängig ist. Die Botschaft ist klar: Kehre zurück zu deinem Herrn, bevor die Stunde kommt, in der keine Reue mehr nützt. Allah ist geduldig und barmherzig, aber wenn die Strafe kommt, gibt es kein Entrinnen. Diese Ayah ist ein Aufruf zur Besinnung und zur Dankbarkeit für die Sicherheit, die wir genießen, und eine Einladung, den Weg des Glaubens und der Rechtschaffenheit zu wählen, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen und Seine Barmherzigkeit zu empfangen.