Soera An-Nahl — Vers 46

Woordverklaringen:

• تَقَلُّبِهِمْ: hun heen en weer gaan, hun reizen en bewegingen voor handel en levensonderhoud.
• بِمُعْجِزِينَ: zij die (Allah) kunnen ontlopen of Zijn straf kunnen ontwijken; degenen die niet kunnen ontsnappen aan Zijn macht.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene waarschuwt de ongelovigen die listen beramen tegen de gelovigen en de boodschappers. Nadat Hij hen heeft gewaarschuwd voor een plotselinge bestraffing of een straf die hen overvalt terwijl zij zich veilig wanen, zegt Hij hier: "Of dat Hij hen grijpt terwijl zij zich heen en weer bewegen" – dat wil zeggen: terwijl zij op reis zijn voor hun handel en zaken, of terwijl zij zich bezighouden met hun dagelijkse bezigheden en beroepen. Allah kan hen op elk moment en op elke plaats grijpen, of zij nu wakker zijn of slapen, thuis of onderweg. Zij kunnen Zijn straf niet ontlopen, want Hij is de Almachtige, de Overweldiger, en niets op aarde of in de hemelen kan buiten Zijn bereik vallen. Zij kunnen niet ontsnappen aan Zijn greep, noch Hem zwak maken of Zijn besluit verijdelen.

Deze vers leert ons een belangrijke les: de mens moet zich niet veilig wanen van de straf van Allah, hoe sterk of machtig hij ook denkt te zijn. De mens reist, beweegt, werkt en plant – maar hij is altijd onder het toezicht en de controle van Allah. Geen enkele beweging, geen enkele reis, geen enkele onderneming kan buiten de kennis en macht van Allah vallen. Dit is een oproep tot nederigheid en bewustzijn van Allah in elke situatie, en een uitnodiging om terug te keren naar Hem voordat het te laat is.

Een boodschap van geloof en hoop:

O geliefde lezer, deze vers toont ons de absolute macht van Allah en Zijn volledige controle over alles. Maar tegelijkertijd opent het de deur van berouw en terugkeer naar Allah. Want Allah is niet alleen de Strenge in bestraffing, maar ook de Genadevolle en Barmhartige. Hij waarschuwt Zijn dienaren niet om hen te vernietigen, maar om hen wakker te schudden uit hun onachtzaamheid en hen uit te nodigen naar het rechte pad. Wie zich bekeert vóór de straf komt, vindt bij Allah vergeving en barmhartigheid. En wie volhardt in ongeloof en zonde, die zal de gevolgen dragen. Laten wij daarom haasten naar gehoorzaamheid en het vermijden van zonden, en laten wij Allah altijd gedenken in onze bewegingen en rust, in onze reizen en verblijfplaatsen. Want Hij is altijd dichtbij, Hij hoort en ziet alles, en Hij is de Meest Barmhartige van de barmhartigen.