อัน-นัฮล์ · 46/128
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٤٦
Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu`jizeen
📖 ความหมายภาษาไทย
หรือพระองค์จะทรงคร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินทาง ดังนั้น พวกเขาจะไม่สามารถหักห้าม(พระองค์)ได้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • تَقَلُّبِهِمْ: تنقّلهم وترددهم في أسفارهم وأعمالهم ومتاجرهم.
  • بِمُعْجِزِينَ: بفائتين أو سابقين الله، أو ناجين من عذابه.

### تفسير الآية:

أي: أفأمن هؤلاء الكفار الذين يدبّرون المكائد ضد الحق وأهله أن يهلكهم الله بعذابٍ مفاجئٍ وهم يتقلبون في أسفارهم وتنقلاتهم، ويترددون في متاجرهم ومكاسبهم؟ فهم في كل لحظةٍ تحت قبضة الله وسلطانه، لا يخرجون عن إرادته طرفة عين. فما هم بمعجزين الله، ولا فائتين من عذابه، ولا ناجين من قبضته؛ لأنه القوي العزيز الذي لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولو كانوا في أشد حالات الحركة والتنقل، فإن الله محيط بهم من كل جانب، قادرٌ على أخذهم في أي وقتٍ وحين.

### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عظمة قدرة الله وسيطرته الكاملة: تدلّ الآية على أن الله سبحانه وتعالى مالكٌ لكل شيء، ومحيطٌ بخلقه في كل أحوالهم، فلا يفوته أحدٌ ولا يعجزه هاربٌ، مما يزرع في قلب المؤمن الخشية والمراقبة الدائمة لله في كل حركةٍ وسكون.
  2. تحذير الغافلين والمغرورين: الآية دعوةٌ صريحةٌ لكل من ينشغل بالدنيا وتقلباتها أن يتذكّر أن الموت والعذاب قد يأتيان فجأةً، فلا ينبغي أن يغترّ الإنسان بحياته وأعماله، بل عليه أن يستعدّ للقاء ربه في كل وقت.
  3. الطمأنينة للمؤمنين: في المقابل، يشعر المؤمن الذي يطيع ربه بالأمان والطمأنينة، لأنه يعلم أن الله رؤوفٌ رحيمٌ بعباده، وأنه لا يعجّل العقوبة إلا لمن يستحقها، فيزداد إيمانه وتوكّله على الله في جميع أموره.
  4. التفكر في نعم الله: عندما يرى الإنسان نفسه يتقلب في أسفاره وأعماله بسلامٍ وأمان، فهذا يذكّره برحمة الله وحفظه له، فيحمده ويشكره على هذه النعم العظيمة التي لا تُعدّ ولا تُحصى.


📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
ด้วยหลักฐานทั้งหลายที่ชัดแจ้ง และคัมภีร์ต่างๆ ที่ศักดิ์สิทธิ์ และเราได้ให้อัลกุรอานแก่เจ้าเพื่อเจ้าจะได้ชี้แจง(ให้กระจ่าง)แก่มนุษย์ซึ่งสิ่งที่ได้ถูกประทานมาแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้ไตร่ตรอง
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
บรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายจะปลอดภัยกระนั้นหรือ จากการที่อัลลอฮ์จะทรงให้ธรณีสูบพวกเขา หรือการลงโทษที่จะมาหาพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
หรือพระองค์จะทรงคร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินทาง ดังนั้น พวกเขาจะไม่สามารถหักห้าม(พระองค์)ได้
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
หรือพระองค์พวกเขาให้ตายทีละน้อย ดังนั้น แท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้านั้น แน่นอนเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรงเมตตาเสมอ
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
และพวกเขามิได้มองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง บ้างดอกหรือว่า เงาของมันจะทอดไปทางขวาและทางซ้าย เพื่อสุญูดต่ออัลลอฮ์โดยที่พวกมันนอบน้อม
อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน
128อายะฮฺ
MeccanRevelation
46อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 46

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หรือพระองค์จะทรงคร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินทาง ดังนั้น พวกเขาจะไม่สามารถหักห้าม(พระองค์)ได้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน