نحل · 46/128
ترجمہ تلفظ — نحل
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ  ۝٤٦
Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu`jizeen
📖 اردو ترجمہ
یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَقَلُّبِهِمْ: ان کی آمد و رفت، سفر، کاروبار اور روزمرہ کی مصروفیات میں گھومنا پھرنا۔
  • بِمُعْجِزِینَ: اللہ کو عاجز کرنے والے، اللہ کی گرفت سے بھاگ نکلنے والے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کفار کو ڈراتے ہوئے فرماتا ہے کہ کیا یہ لوگ اس بات سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ اللہ انہیں انہی کی مصروفیات اور آمد و رفت کے دوران پکڑ لے؟ یعنی جس وقت یہ اپنے کاروبار، تجارت، سفر اور روزمرہ کے معاملات میں مشغول ہوں، اسی وقت ان پر عذاب نازل کر دے۔ یہ لوگ اپنے گھروں میں بھی محفوظ نہیں ہیں اور نہ ہی باہر نکل کر وہ اللہ کی گرفت سے بچ سکتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ کفار اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہیں۔ وہ چاہے جہاں بھی جائیں، جس حالت میں بھی ہوں، اللہ کی قدرت سے باہر نہیں نکل سکتے۔ اللہ تعالیٰ ہر وقت ان پر قادر ہے اور جب چاہے انہیں پکڑ سکتا ہے۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت اور قدرت کا احساس دلاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ ہر لمحہ ہم پر نظر رکھتا ہے۔ ہم جہاں بھی ہوں، جس حالت میں بھی ہوں، اللہ کی گرفت سے بچ نہیں سکتے۔ یہ بات مومن کے لیے باعثِ اطمینان ہے کہ اللہ اس کا محافظ ہے، اور کافر کے لیے باعثِ خوف ہے کہ وہ اللہ کے عذاب سے کہیں بھی محفوظ نہیں۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں ہر وقت اللہ سے ڈرتے رہنا چاہیے اور اپنے اعمال میں احتیاط برتنی چاہیے۔ ہمیں یہ نہیں سمجھنا چاہیے کہ ہماری مصروفیات اور مشاغل ہمیں اللہ کی گرفت سے بچا لیں گے۔ اللہ تعالیٰ کی رحمت بھی وسیع ہے اور اس کا عذاب بھی سخت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی اطاعت کریں اور اس کے احکام پر عمل کریں تاکہ ہم اس کے عذاب سے محفوظ رہیں اور اس کی رحمت کے مستحق بنیں۔

یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے اور توبہ کرنے والوں کو معاف فرما دیتا ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ کی نافرمانی سے بچیں اور اس کی رحمت کے طلب گار بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 44-48 — نحل

44بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ 
(اور ان پیغمبروں کو) دلیلیں اور کتابیں دے کر (بھیجا تھا) اور ہم نے تم پر بھی یہ کتاب نازل کی ہے تاکہ جو (ارشادات) لوگوں پر نازل ہوئے ہیں وہ ان پر ظاہر کردو اور تاکہ وہ غور کریں
45أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ 
کیا جو لوگ بری بری چالیں چلتے ہیں اس بات سے بےخوف ہیں کہ خدا ان کو زمین میں دھنسا دے یا (ایسی طرف سے) ان پر عذاب آجائے جہاں سے ان کو خبر ہی نہ ہو
46أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ 
یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے
47أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے
48أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ 
کیا ان لوگوں نے خدا کی مخلوقات میں سے ایسی چیزیں نہیں دیکھیں جن کے سائے دائیں سے (بائیں کو) اور بائیں سے (دائیں کو) لوٹتے رہتے ہیں (یعنی) خدا کے آگے عاجز ہو کر سجدے میں پڑے رہتے ہیں
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
46آیت

ترجمہ — نحل 46

سورہ آیت 46/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں