Sura En-Nahl — Ajet 46

Značenje riječi:

• fī taqallubihim – dok se kreću, putuju, obavljaju svoje poslove i trgovinu.
• bi mu'jizīn – oni koji mogu umaći, pobjeći ili osujetiti Allahovu moć.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo sigurnost i zaštitu koju uživaju oni koji se pokoravaju Allahu, ovaj ajet upozorava one koji se ohole i grade spletke. Pita ih: Zar su sigurni da ih Allah neće kazniti dok su zauzeti svojim kretanjima, putovanjima, trgovinom i svakodnevnim poslovima? Zar misle da će im njihovo kretanje i rasijanost pomoći da pobjegnu od Allahove kazne? Oni su u zabludi ako tako misle, jer Allahova moć obuhvata sve – On ih može zadesiti u svakom trenutku, ma gdje bili i ma šta radili. Oni ne mogu umaći Allahu, niti Ga oslabiti, niti izbjeći Njegovu odredbu. Kazna može doći iznenada, dok su u pokretu, na putu, u svojim kućama ili na poslu – niko ih ne može zaštititi od Allahove volje.

Ovaj ajet je dio niza upozorenja upućenih nevjernicima koji su se rugali Poslaniku, alejhi selam, i poricali istinu. Allah im prijeti da ih može kazniti na više načina: zemljom, nebeskom kaznom, ili baš u trenutku njihovog kretanja i obavljanja poslova, kada se najmanje nadaju. To je opomena svima koji misle da su sigurni zbog svoje imovine, putovanja ili poslova – jer sve je to pod Allahovom vlašću.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova moć je potpuna i neograničena – On može kazniti čovjeka u svakom trenutku i na svakom mjestu, ma koliko se čovjek trudio da to izbjegne.
2. Čovjekova sigurnost ne zavisi od njegovog kretanja, imovine ili planova – prava sigurnost je samo u pokornosti Allahu i traženju Njegove zaštite.
3. Ovo je poziv na budnost i svjesnost – vjernik treba biti svjestan da je svaki njegov korak pod Allahovim nadzorom, te da se uvijek treba vraćati Allahu i tražiti oprost.
4. Kazna može doći iznenada – zato je mudro ne odlagati pokajanje i ne zavaravati se lažnom sigurnošću.
5. Islam uči čovjeka poniznosti – čovjek ne treba biti ohol zbog svojih postignuća, jer sve što ima je od Allaha i u svakom trenutku može biti uzeto.
6. Ovo je milost i upozorenje – Allah nas upozorava kako bismo se vratili Njemu prije nego što bude kasno, jer On je milostiv i prašta onome ko se pokaje.