அன்-நஹ்ல் · 46/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٤٦
Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu`jizeen
📖 தமிழில்
அல்லது அவர்களின் போக்குவரத்தின்போதே (அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்க மாட்டான் (என்று அச்சமற்றவர்களாக இருக்கிறார்களா? அல்லாஹ் அவ்வாறு செய்தால் அவனை) அவர்கள் இயலாமலாக்க முடியாது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • تَقَلُّبِهِمْ: அவர்களின் பயணங்கள், வியாபார நடவடிக்கைகள், வாழ்க்கை அசைவுகள் ஆகியவற்றில் அலைந்து திரிதல்.
  • بِمُعْجِزِينَ: (அல்லாஹ்வை) இயலாமைப்படுத்துபவர்கள், தப்பித்து ஓடுபவர்கள், அவனிடமிருந்து தங்களைக் காக்கக்கூடியவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் வேதனையைப் புறக்கணித்து, தீய சூழ்ச்சிகளில் ஈடுபடும் இணைவைப்பாளர்களை நோக்கி எச்சரிக்கை செய்கிறான். அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் பல்வேறு தருணங்களில் — பயணங்களில், வியாபார நடவடிக்கைகளில், வேலைகளில், ஓய்வு நேரங்களில் — அலைந்து திரிந்து கொண்டிருக்கும் போதே திடீரென அவர்களைப் பிடிக்க அவன் வல்லவன் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், எந்த நிலையில் இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் பிடியிலிருந்து தப்ப முடியாது. அவனை இயலாமைப்படுத்தவோ, அவனுடைய திட்டத்தை முறியடிக்கவோ, அவனுடைய வேதனையைத் தடுக்கவோ அவர்களால் முடியாது. அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நினைத்தாலும், அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன்னால் அவர்கள் முற்றிலும் உதவியற்றவர்களே.

இந்த எச்சரிக்கை, மக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் பரபரப்பில் மூழ்கி, இறைவனை மறந்து விடக்கூடாது என்பதற்கான அறிவுரையாகும். ஒருவர் எவ்வளவு பரபரப்பாக இருந்தாலும், எவ்வளவு தொலைவில் பயணித்தாலும், எத்தனை பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளைச் செய்தாலும், அல்லாஹ்வின் கட்டளை நிறைவேறாமல் தப்ப முடியாது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அனைத்தும்: மனிதனின் ஒவ்வொரு அசைவும், ஒவ்வொரு மூச்சும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. அவன் நாடினால் எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும் மனிதனைப் பிடிக்க முடியும்.
  2. தப்பிக்க முடியாத உண்மை: அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க மனிதனால் முடியாது. எனவே, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ்வதே அறிவார்ந்த செயல்.
  3. வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணமும் முக்கியமானது: மனிதன் தன் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்திலும் இறைவனை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும். பரபரப்பான வாழ்க்கை இறைவனை மறக்கச் செய்யக் கூடாது.
  4. இறைவனின் கருணை: இந்த எச்சரிக்கை இருந்தபோதிலும், அல்லாஹ் மனிதர்களுக்கு நேரம் கொடுத்து, அவர்கள் திருந்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறான். இது அவனுடைய மகத்தான கருணையைக் காட்டுகிறது.
  5. நம்பிக்கையின் பாடம்: முஃமின்கள் (இறைநம்பிக்கையாளர்கள்) இந்த வசனத்திலிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பதை அறிகிறார்கள். அவன் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான், அவனுடைய நீதி நிச்சயம் நிறைவேறும்.


📜 வசனம் 44-48 — சூரா அன்-நஹ்ல்

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
தெளிவான அத்தாட்சிகளையும் வேதங்களையும் (அத்தூதர்களுக்கும் கொடுத்தனுப்பினோம்; நபியே!) மனிதர்களுக்கு அருளப்பட்டதை நீர் அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்துவதற்காகவும் அவர்கள் சிந்திப்பதற்காகவும் உமக்கு இவ்வேதத்தை நாம் அருளினோம்.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
தீமையான சூழ்ச்சிகளைச் செய்யும் அவர்களைப் பூமி விழுங்கும்படி அல்லாஹ் செய்யமாட்டான் என்றோ, அல்லது அவர்கள் அறியாப் புறத்திலிருந்து அவர்களை வேதனை வந்து அடையாதென்றோ அவர்கள் அச்சந்தீர்ந்து இருக்கின்றார்களா?
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
அல்லது அவர்களின் போக்குவரத்தின்போதே (அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்க மாட்டான் (என்று அச்சமற்றவர்களாக இருக்கிறார்களா? அல்லாஹ் அவ்வாறு செய்தால் அவனை) அவர்கள் இயலாமலாக்க முடியாது.
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
அல்லது. அவர்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருக்கும் பொழுதே (அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்கமாட்டான் (என்று அச்சமற்றவர்களாக இருக்கிறார்களா?) நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் இரக்கமுடையவன்; பெருங் கிருபையுடையவன்.
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
அல்லாஹ் படைத்திருக்கும் பொருட்களில் அவர்கள் எதையுமே (உற்றுப்) பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலமும், இடதுமாக (ஸுஜூது செய்தவையாகச்) சாய்கின்றன மேலும் அவை பணிந்து (கீழ்படிதலுடன் இவ்வாறு) அல்லாஹ் வழிபடுகின்றன.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
46வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 46

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 46 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லது அவர்களின் போக்குவரத்தின்போதே (அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்க மாட்டான் (என்று அச்சமற்றவர்களாக இருக்கிறார்களா?…

சூரா வசனம் 46/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 44–48. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers