アン・ナフル · 46/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٤٦
Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu`jizeen
📖 日本語意味
またかれらがあちこち往き来している間に,回避の機会もなく御召し上げになることはないか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تَقَلُّبِهِمْ: تنقّلهم وتردّدهم في أسفارهم وتجاراتهم وأعمالهم اليومية.
  • بِمُعْجِزِينَ: بفائتين أو ناجين من قدرة الله، أو ممتنعين عن إرادته.

### تفسير الآية

أي: أفأمن هؤلاء الكفار الذين يدبّرون المكائد ضدّ دعوة الحقّ أن يُهلكهم الله وهم في تنقّلهم وتردّدهم في أسفارهم وتجاراتهم، وفي أثناء انشغالهم بحياتهم ومعايشهم؟ فإنّ الله قادرٌ على أن يباغتهم بالعذاب في أيّ لحظة، وهم في غفلةٍ عن ذلك، فلا يمكنهم أن يفوتوا قدرته أو يهربوا من مشيئته، ولا أن يعجزوا الله بإفلاتهم من قبضته، فهو القويّ العزيز الذي لا يُعجزه شيءٌ في الأرض ولا في السماء.

فالآية تهديدٌ ووعيدٌ لهؤلاء الذين يظنّون أنّهم آمنون من عذاب الله، وهم في تقلّبهم في مناكب الأرض، يظنّون أنّهم ناجون، ولكنّ الله يمسكهم متى شاء، ويأخذهم على حين غرّة، فلا ملجأ منهم ولا محيص.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظمة قدرة الله: تدلّ الآية على أنّ الله سبحانه وتعالى مالكٌ لكلّ شيء، ومهيمنٌ على خلقه في كلّ أحوالهم، فليس للإنسان أن يغترّ بحركته أو تنقّله، فالله قادرٌ على أن يأخذه في أيّ وقتٍ وأيّ مكان.
  2. التنبيه إلى الغفلة: تذكّر المؤمن أنّ الدنيا دار ابتلاءٍ وامتحان، وأنّ الأمن الحقيقيّ هو في طاعة الله والخوف منه، لا في الاغترار بالحياة ومتاعها.
  3. الرحمة الإلهية: في الآية إشارةٌ لطيفةٌ إلى أنّ الله لا يعجّله بالعقاب، بل يمهله ويمنحه الفرصة للتوبة، وهذا من رحمته بعباده، حيث يذكّرهم قبل نزول العذاب لعلّهم يرجعون.
  4. الحثّ على التوبة: عندما يقرأ المسلم هذا التهديد، يزداد إقبالاً على الله، ويستشعر الحاجة الماسّة إلى الاستغفار والإنابة، فالله رؤوفٌ رحيمٌ بمن تاب وآمن وعمل صالحاً.
  5. الاعتبار بالتاريخ: الآية تذكّرنا بأخذ الله السابقين كقارون وغيره، ممّا يربط المؤمن بقصص الأمم السابقة، ويعلّمه أنّ العاقبة للمتقين، وأنّ البغي والكيد يهلك صاحبه.


📜 節 44-48 — スーラ アン・ナフル

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
われは明瞭な印と啓典とを,授け(てかれらを遣わし)た。われがあなたにこの訓戒を下したのは,且つて人びとに対し下されたものを,あなたに解明させるためである。かれらはきっと反省するであろう。
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
悪事を策謀する者は,アッラーがかれらを,大地に沈ませないか。あるいはかれらが予想しない方向から,懲罰が下されないであろう (と安心出来るだろうか)。
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
またかれらがあちこち往き来している間に,回避の機会もなく御召し上げになることはないか。
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
またはゆっくり消耗させて,かれらを召されることはないであろうか。本当にあなたがたの主は親切な方,慈悲深い方であられる。
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
あなたがたは,アッラーの創造なされる凡てのものにおいて,その影が,右から左に回って,アッラーに敬(農?)にサジダするのを見る。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
46

翻訳 — アン・ナフル 46

スーラ アン・ナフル 節 46 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれらがあちこち往き来している間に,回避の機会もなく御召し上げになることはないか。

スーラ 節 46/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 44–48. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers