Ан-Нахль · 46/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٤٦
Aw yaakhuzahum fee taqallubihim famaa hum bi mu`jizeen
📖 На русском
Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот (мирских) И им возможности не будет Освободиться от нее?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَقَلُّبِهِمْ: تنقّلهم وتردّدهم في أسفارهم وتجاراتهم ومصالحهم، وحركتهم الدائمة في الأرض.
  • بِمُعْجِزِينَ: بفائتين الله، أو سابقين قضاءه، أو ناجين من عذابه.

التفسير:

أفأمن هؤلاء الكفار الذين يدبّرون المكائد ويصدّون عن سبيل الله أن ينزل بهم العذاب وهم في تقلّبهم وتنقّلهم؟ أي: في حال أسفارهم وترددهم في الأرض لمصالحهم وتجاراتهم، فيأخذهم العذاب فجأة وهم على غفلة، فلا يستطيعون الفرار ولا الإفلات من قدر الله، ولا يسبقونه هربًا، ولا يعجزونه في السماء ولا في الأرض.

إنهم لو فكّروا لعلموا أن الله القادر على أخذهم في كل حال، لا يُعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، فهو المحيط بهم علمًا وقدرةً، وهم في قبضته أينما كانوا، يقلّبهم كيف يشاء، ويأخذهم متى شاء.

وهذا تهديد عظيم وتحذير بليغ لمن يظن أن الله غافل عنه، أو أنه ناجٍ من عذابه بحيلته أو قوّته أو ماله. فالله تعالى يراهم في كل تقلّباتهم، ويعلم كل حركاتهم وسكناتهم، فإذا جاء أجلهم لم يتأخّر عنهم ساعة.

الدعوة والموعظة:

أيها الإنسان، تأمّل حالك في تقلّبك في هذه الدنيا: تذهب وتجيء، وتسافر وتقيم، وتعمل وتتكسب، وتمرّ بك الأيام والليالي، وأنت غافل عن ربّك الذي يحيط بك علمًا وقدرة. فكم من إنسان خرج من بيته صباحًا ولم يعد إليه! وكم من مسافر ودّع أهله فكان ذلك الوداع الأخير! فاتّقِ الله في كل حال، واعلم أنك بين يدي الله في كل لحظة، فلا تغترّ بالحياة ولا تؤجّل التوبة، فإن العذاب قد يأتي بغتةً وأنت في تقلّبك، فلا ينفعك حينئذٍ الندم، ولا ينجيك من الله أحد.

فبادر إلى طاعة الله، وأكثر من الاستغفار، وردّد دائمًا: "يا حيّ يا قيّوم برحمتك أستغيث"، واعلم أن رحمة الله وسعت كل شيء، وأنه أرحم بك من أمّك، فإذا رجعت إليه بصدق، تاب عليك وغفر لك، وأمّنك من كل خوف، وجعلك في كنفه وحفظه في حياتك وبعد مماتك.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Ан-Нахль

44بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
(И слали их Мы) С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств). И Мы тебе послали Откровенье, Чтобы ты ясно людям изъяснял, Что им ниспослано (от Нас), И чтоб они могли (над этим) поразмыслить.
45أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Неужто те, кто ухищряется во зле, Уверены, что никогда Аллах Не повелит земле их поглотить Иль не падет на них (Господня) кара, Откуда они знать не знают?
46أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот (мирских) И им возможности не будет Освободиться от нее?
47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Иль что их не настигнет медленная гибель? Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Не видят ли они, Как от всего, что создано Аллахом, (Покорно) тени клонятся направо и налево, Аллаху (благовейно) поклоняясь, А сами же они исполнены смиренья?
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Ан-Нахль 46

Сура Ан-Нахль Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот…

Сура Аят 46/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.