Sura An-Nahl — Werset 46

Znaczenie słów:

• تَقَلُّبِهِمْ – w czasie ich przemieszczania się, podróży i krzątaniny w sprawach doczesnych.
• بِمُعْجِزِينَ – tymi, którzy umkną, uciekną lub uniemożliwią (Bogu schwytanie ich).

Interpretacja wersetu:

Allah kontynuuje tutaj ostrzeżenie skierowane do niewiernych, którzy knuli intrygi przeciwko prawdzie. Po wcześniejszym wspomnieniu o możliwości pochłonięcia ich przez ziemię lub sprowadzenia kary z niespodziewanego miejsca, teraz zwraca uwagę na kolejny aspekt: „Albo że pochwyci ich w czasie ich krzątaniny" – to znaczy, gdy będą przemieszczać się w swoich podróżach handlowych, wędrówkach i codziennych zajęciach, szukając środków do życia i realizując swoje sprawy. Kiedy są pogrążeni w tym, co ich zajmuje, oddaleni od domów i bliskich, kara może ich dosięgnąć niespodziewanie, w każdej chwili i w każdym miejscu.

Następnie Bóg mówi: „I nie są w stanie Go pokonać" – to znaczy, że nie zdołają uciec przed Jego mocą ani uniknąć Jego kary. Nie ma dla nich żadnej kryjówki, żadnego schronienia, żadnej siły, która mogłaby ich obronić przed wolą Allaha. On jest wszechmocny, a oni są słabi i bezradni wobec Jego decyzji.

Werset ten ma charakter przestrogi i upomnienia: jeśli niewierni czują się bezpieczni, myśląc, że mogą uniknąć kary, to niech wiedzą, że Bóg jest nad nimi wszechwładny. Może ich dosięgnąć w każdym stanie – zarówno gdy są spokojni w domach, jak i gdy są w ruchu, w podróży, w pracy. Żadne miejsce na ziemi nie jest poza Jego zasięgiem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wszechmoc Boga i Jego całkowita kontrola nad stworzeniem – nikt i nic nie wymyka się spod Jego władzy. To napełnia serce wierzącego pokorą i ufnością, że wszystko dzieje się za Jego pozwoleniem.
2. Pouczenie, aby nie zwlekać z pokutą i powrotem do Boga – człowiek nie wie, kiedy nadejdzie jego koniec. Może być zajęty swoimi sprawami, a śmierć lub kara przyjdzie niespodziewanie. Dlatego należy spieszyć się z dobrymi uczynkami i oddaniem się Bogu.
3. Zachęta do stałej pamięci o Bogu w każdej sytuacji – zarówno w spoczynku, jak i w ruchu, w podróży i w pracy. Wierzący powinien być świadomy, że Bóg go widzi i nad nim czuwa.
4. Pocieszenie dla wierzących – wiedza, że Bóg jest w stanie ukarać tych, którzy krzywdzą i knują przeciwko prawdzie, daje ukojenie i wzmacnia cierpliwość w obliczu prześladowań.
5. Nauka pokory – człowiek, mimo całej swojej siły i możliwości, jest słaby i zależny od Boga. To uczy go skromności i oddania Stwórcy, który jest jedynym Panem i Władcą.