Сура Ан-Нахль — Стих 46

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— ﴿أَوْ يَأْخُذَهُمْ﴾ (ау йа'хузахам): или да ги обхване/сполети наказанието.

— ﴿فِي تَقَلُّبِهِمْ﴾ (фи такаллубихим): докато се движат, пътуват и се занимават със своите дела и търговия, в постоянното си движение и обръщане насам-натам.

— ﴿فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ﴾ (фама хум би-му'джизин): те не са в състояние да възпрат Аллах, нито да Му се изплъзнат, нито да избегнат наказанието Му.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах предупреждава онези, които кроят коварни планове и се отвръщат от истината, че не са в безопасност от Неговото наказание. То може да ги сполети по различни начини: или докато пътуват по земята в търсене на препитание и печалба, или докато се движат в ежедневните си дела и грижи, без да очакват нищо лошо. В такъв момент на безгрижие и заетост с материалните си интереси, наказанието може да ги връхлети изведнъж. И колкото и да се опитват да избягат или да се скрият, те никога не могат да надвият Аллах, нито да осуетят волята Му, нито да се спасят от Неговото възмездие. Аллах е Всемогъщият, Който не може да бъде победен или възпрян от нищо.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

— Този аят ни учи, че Аллах е Всемогъщ и нищо не може да Му се изплъзне — това ни дава сигурност, че справедливостта ще възтържествува и потисниците няма да останат ненаказани.

— Напомня ни, че животът е кратък и че човек не трябва да се заблуждава от ежедневната си заетост и търговия, а да помни своя Създател и да бъде благодарен.

— Показва ни милостта на Аллах, че Той ни предупреждава предварително, за да се върнем към Него и да се поправим, преди да е станало твърде късно.

— Укрепва вярата ни, че истинската сигурност и защита са само при Аллах, и че който се уповава на Него, никога няма да бъде изоставен.

— Кораничните предупреждения не са за да ни плашат, а за да ни насочват към доброто и да ни предпазват от злото, което сами си причиняваме.