نحل · 54/128
ترجمه آوانگاری — نحل
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٥٤
Summaa izaa kashafad durra `ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon
📖 معنای فارسی
و باز چون آن محنت را به پايان آرد گروهى از شما به پروردگارشان مشرك مى‌شوند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَشَفَ الضُّرَّ: برطرف کردن سختی و بلا
  • فَرِیقٌ: گروهی، دستهای

تفسیر آیه:

سپس هنگامی که خداوند آن سختی و بلا را از شما برطرف میکند و دعایتان را اجابت مینماید، ناگهان گروهی از شما به پروردگارشان شرک میورزند و برای او شریک و همتایی قرار میدهند. این در حالی است که همان خداوند بود که در سختیها به فریادتان رسید و نجاتتان داد. آنان به جای شکرگزاری و بندگی خالصانه، به عبادت غیر خدا روی میآورند و نعمتهای الهی را نادیده میگیرند. این رفتار نشاندهنده ناسپاسی و فراموشی فضل پروردگار در برابر نعمتهای بزرگ نجات و رهایی از گرفتاریهاست.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان در سختیها به یاد خدا میافتد و او را میخواند، اما پس از رهایی و رسیدن به آسایش، بسیاری از او رویگردان میشوند. این آیه به ما میآموزد که در همه حال، چه در سختی و چه در آسایش، باید شکرگزار خداوند باشیم و او را فراموش نکنیم.
  • وفاداری به خداوند نباید موقتی و وابسته به شرایط باشد؛ بلکه ایمان واقعی یعنی پایداری بر بندگی خدا در همه احوال، نه فقط هنگام گرفتاری.
  • شرک و ناسپاسی پس از نجات، نشانه ضعف ایمان و غفلت از الطاف الهی است. مؤمن واقعی کسی است که در خوشیها نیز همانند سختیها، خدا را یاد کند و او را یگانه بداند.
  • این آیه ما را به شکرگزاری عملی دعوت میکند؛ یعنی استفاده از نعمتهای الهی در مسیر رضایت او و دوری از هر آنچه که موجب شرک و ناسپاسی میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — نحل

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و پرستش خاص اوست. آيا از غير خدا مى‌ترسيد؟
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
هر نعمتى كه شما راست از جانب خداوند است و چون محنتى به شما رسد به پيشگاه او زارى مى‌كنيد.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
و باز چون آن محنت را به پايان آرد گروهى از شما به پروردگارشان مشرك مى‌شوند،
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
تا نعمتى را كه به آنها عنايت كرده‌ايم ناسپاسى كنند. اكنون متمتع شويد، زودا كه خواهيد دانست.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
آنگاه از آنچه روزيشان داده‌ايم نصيبى براى بتانى كه هيچ نمى‌دانند معين مى‌كنند. به خدا سوگند به سبب دروغى كه مى‌بنديد بازخواست مى‌شويد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — نحل 54

سوره نحل آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و باز چون آن محنت را به پايان آرد گروهى…

سوره آیه 54/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید