Ан-Нахль · 54/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٥٤
Summaa izaa kashafad durra `ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon
📖 На русском
Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَشَفَ الضُّرَّ: أزال البلاء والشدّة والمصيبة.
  • فَرِيقٌ: جماعة وطائفة.
  • يُشْرِكُونَ: يجعلون لله شركاء في العبادة.

التفسير:

يا عباد الله، تأمّلوا هذا المشهد العجيب الذي يصوره القرآن الكريم بحركة دقيقة من أحوال القلوب! لقد أخبرنا الله تعالى أنه عندما يصيب الإنسان ضرٌّ — من مرض أو فقر أو خوف أو شدة — فإنه يلجأ إلى ربه وحده، يدعوه ويتضرّع إليه بقلب مخلص، منكسراً بين يديه، متذللاً له في الليل والنهار. لكن ما أن يكشف الله هذا الضرّ ويرفع البلاء، ويستجيب دعاء عبده، حتى تنقلب الحال! فإذا بجماعة من الناس — بدلاً من أن يشكروا الله على نعمته ويوحدوه — يشركون به، فيعبدون معه غيره من الأصنام والأوثان والأولياء، وينسبون النجاة إلى أسباب أخرى غير الله، أو يجعلون له شركاء في العبادة والطاعة.

وهذا من أعجب ما يكون في طباع بعض الناس! إنهم في وقت الشدّة ينسون كل شيء إلا الله، فإذا جاء الفرج نسوا المنعم الحقيقي وأشركوا به. فأي لؤم هذا؟! وأي جحود أشدّ من أن تنسى فضل الله عليك في أشد لحظات حاجتك إليه؟!

الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن هذا الموقف القرآني يوجّهنا إلى درس عظيم: ليتنا نكون من الذين يعرفون ربهم في الرخاء ليعرفهم في الشدّة! إن الله تعالى يحب من عبده أن يكون شاكراً في السرّاء، صابراً في الضرّاء، موحّداً له في الحالين. فلا تكن من الذين لا يذكرون الله إلا عند المصائب، ثم ينسونه عند النعم. بل اجعل قلبك معلّقاً بالله دائماً، في السرّاء والضرّاء، واعلم أن النعمة التي بين يديك هي من فضل الله ورحمته، فاشكره عليها بالقول والعمل، وأخلص له العبادة والطاعة، فإن الشكر يزيد النعم، والشرك يمحقها ويغضب الربّ.

فيا عبد الله، إذا كشف الله عنك ضرّاً، أو فرّج عنك كرباً، أو أزال عنك بلاءً، فبادر إلى شكره، واسجد له سجود الشكر، وقل: "الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات"، واجعل ذلك دافعاً لك إلى مزيد من الطاعة والقرب من الله، لا إلى الغفلة والشرك والابتعاد عن منهجه القويم.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Ан-Нахль

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Каким бы благом вы ни обладали, Оно исходит от Аллаха. Когда же вас коснется горе, Вы со стенанием взываете к Нему.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит,
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Не веря в то, что это Мы им дали. (Так что ж!) Черпайте наслажденье! Потом вам предстоит узнать.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Они отводят тем, кого не знают, Долю того, чем Мы их наделили. Клянусь Аллахом, спросят вас за то, Что вы измыслили (своим воображеньем).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Ан-Нахль 54

Сура Ан-Нахль Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас…

Сура Аят 54/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.