അൻ-നഹ്ല് · 54/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٥٤
Summaa izaa kashafad durra `ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَشَفَ الضُّرَّ: ഉപദ്രവം നീക്കം ചെയ്തു.
  • فَرِيقٌ: ഒരു വിഭാഗം.
  • يُشْرِكُونَ: പങ്കാളികളാക്കുന്നു (അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടുണ്ടാക്കുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ ദുരിതത്തിലും രോഗത്തിലും അകപ്പെട്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ച് ആ ഉപദ്രവം നീക്കം ചെയ്തുതരുന്നു. എന്നിട്ടും അവിടെ നിങ്ങളിൽ ഒരു വിഭാഗം (സത്യനിഷേധികൾ) അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റുള്ളവരെ പങ്കാളികളാക്കുകയും അവനെക്കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദുരിതം നീങ്ങിയ ഉടൻ തന്നെ അവർ വീണ്ടും ശിർക്കിലേക്ക് തിരിയുന്നു. അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർ മറന്നുകളയുകയും അവനോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ അങ്ങേയറ്റത്തെ അജ്ഞതയും നന്ദികേടും വെളിവാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • ദുരിതം നീങ്ങുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും വേണം.
  • പ്രയാസങ്ങളിൽ മാത്രം അല്ലാഹുവിനെ വിളിക്കുകയും സൗകര്യം ലഭിച്ചാൽ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല.
  • അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്; അവർ പാപം ചെയ്താലും അവരുടെ പ്രാർത്ഥന അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
  • ശിർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ അനീതിയും നന്ദികേടുമാണ്, അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള്‍ ഭക്തികാണിക്കുന്നത്‌?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
നിങ്ങളില്‍ അനുഗ്രഹമായി എന്തുണ്ടെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ മുറവിളികൂട്ടിച്ചെല്ലുന്നത്‌.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
പിന്നെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ അങ്ങനെ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ഒരു ഓഹരി, അവര്‍ക്ക് തന്നെ ശരിയായ അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന് (വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) അവര്‍ നിശ്ചയിച്ച് വെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, നിങ്ങള്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 54

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 54/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers