Surah An-Nahl — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń tọ́ka sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn àkókò kan.
• كَشَفَ (kashafa): "Ó yọ kúrò" tàbí "Ó mú kúrò" — níbí ó ń sọ nípa yíyọ ìnira tàbí ìpọ́njú kúrò.
• الضُّرَّ (aḍ-ḍurra): "Ìnira" tàbí "àrùn" tàbí "ìpọ́njú" — ohunkóhun tí ń ṣe ènìyàn ní ìnira.
• فَرِيقٌ (farīq): "Ẹgbẹ́ kan" tàbí "àwùjọ kan" nínú àwọn ènìyàn.
• يُشْرِكُونَ (yushrikūn): "Wọ́n ń ṣe ìdàpọ̀" — ìyẹn ni pé wọ́n ń fi ẹlòmíràn tàbí ohun mìíràn ṣe alábàápín pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Olúwa ọ̀run àti ilẹ̀, ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pè é nígbà tí wọ́n bá wà nínú ìpọ́njú. Nígbà tí wọ́n bá ní àrùn tàbí ìnira tàbí wàhálà, wọ́n ń fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pe Allāh, wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí Allāh bá gbọ́ àdúrà wọn, tí ó sì yọ ìnira náà kúrò lára wọn, tí ó sì dá wọn sí — lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni ẹgbẹ́ kan nínú wọn yóò bẹ̀rẹ̀ sí fi ẹlòmíràn tàbí ohun mìíràn ṣe alábàápín pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn. Wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn pẹ̀lú rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh ni ó gbà wọ́n là, Allāh ni ó yọ ìnira kúrò lára wọn. Èyí jẹ́ àìmoore ńlá àti àìdúpẹ́ sí Allāh tí ó ṣe oore fún wọn. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé àwọn kan ń dá Allāh mọ̀ nígbà ìpọ́njú ṣùgbọ́n wọ́n gbàgbé rẹ̀ nígbà ìrọ̀rùn, wọ́n sì ń ṣe ìdàpọ̀ pẹ̀lú rẹ̀. Èyí jẹ́ àbùkù ńlá àti àìdúpẹ́ tí kò yẹ kó wà láàárín àwọn onígbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnù Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Allāh lẹ́yìn tí ó bá ti gbà wá nígbà ìpọ́njú. Ìdúpẹ́ sí Allāh ní gbogbo àkókò ni ọ̀nà ìdánimọ̀ àti ìfẹ́ rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn tí wọ́n ń pè é pẹ̀lú ọkàn tọ̀tọ̀, ó sì ń yọ ìnira kúrò lára wọn. Èyí jẹ́ ìdánilójú fún gbogbo onígbàgbọ́ pé Allāh kì í pa àdúrà wọn tì.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ìdàpọ̀ pẹ̀lú Allāh jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, àti pé kò yẹ kí a fi ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun ṣe alábàápín pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìjọsìn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh nígbà gbogbo, kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ń dá Allāh mọ̀ nígbà ìpọ́njú nìkan, kí a sì má ṣe gbàgbé rẹ̀ nígbà ìrọ̀rùn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn, ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìdúpẹ́, ìṣọ̀kan, àti ìjọsìn Allāh nìkan.