An-Nahl · 54/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٥٤
Summaa izaa kashafad durra `ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian apabila Dia telah menghilangkan kemudharatan itu dari pada kamu, tiba-tiba sebahagian dari pada kamu mempersekutukan Tuhannya dengan (yang lain),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Kasyafa adh-dhurr: Menghilangkan dan melenyapkan kesulitan, penyakit, atau bencana yang menimpa.
  • Farīq: Segolongan, sekelompok, atau sebagian dari kalian.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, perhatikanlah! Ketika kalian tertimpa musibah, baik berupa penyakit, kemiskinan, atau bahaya lainnya, kalian bersungguh-sungguh berdoa dan merendahkan diri hanya kepada Allah. Namun, ketika Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang mengabulkan doa kalian dan menghilangkan segala kesulitan itu, tiba-tiba sebagian dari kalian kembali berpaling dan berbuat syirik. Mereka yang tadinya hanya berharap kepada Allah, kini justru mempersekutukan-Nya dengan menyembah berhala, patung, atau menjadikan perantara-perantara dalam beribadah.

Sungguh, ini adalah kelakuan yang sangat tercela dan menunjukkan betapa cepatnya manusia melupakan nikmat dan pertolongan Allah. Padahal, Dialah yang menurunkan bahaya dan Dialah pula yang mampu mengangkatnya. Tidak ada satu pun makhluk yang dapat menolak takdir-Nya atau memberikan pertolongan sejati selain Dia.

Renungkanlah, betapa indahnya jika kita senantiasa istiqamah dalam ketauhidan. Ketika ditimpa kesulitan, kita berserah diri kepada Allah. Dan ketika diberikan kemudahan, kita pun semakin dekat dan bersyukur kepada-Nya. Janganlah menjadi hamba yang hanya ingat kepada Allah di kala susah, tetapi lupa kepada-Nya di kala senang. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang setia dan konsisten dalam beribadah hanya kepada-Nya, baik dalam keadaan lapang maupun sempit.

Jadikanlah setiap ujian dan setiap nikmat sebagai sarana untuk semakin mengenal Allah. Karena siapa yang mengenal Allah di masa lapang, maka Allah akan mengenalnya dan menolongnya di masa sempit. Ketahuilah, kesyirikan adalah dosa terbesar yang tidak akan diampuni jika seseorang mati di atasnya, dan ia menghapus seluruh amal kebaikan. Maka jauhilah ia, dan peliharalah tauhid dalam hati kita, agar kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang selamat dan beruntung di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-56 — An-Nahl

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Dan kepunyaan-Nya-lah segala apa yang ada di langit dan di bumi, dan untuk-Nya-lah ketaatan itu selama-lamanya. Maka mengapa kamu bertakwa kepada selain Allah?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Dan apa saja nikmat yang ada pada kamu, maka dari Allah-lah (datangnya), dan bila kamu ditimpa oleh kemudharatan, maka hanya kepada-Nya-lah kamu meminta pertolongan.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Kemudian apabila Dia telah menghilangkan kemudharatan itu dari pada kamu, tiba-tiba sebahagian dari pada kamu mempersekutukan Tuhannya dengan (yang lain),
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Biarlah mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka; maka bersenang-senanglah kamu. Kelak kamu akan mengetahui (akibatnya).
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Dan mereka sediakan untuk berhala-berhala yang mereka tiada mengetahui (kekuasaannya), satu bahagian dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka. Demi Allah, sesungguhnya kamu akan ditanyai tentang apa yang telah kamu ada-adakan.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — An-Nahl 54

Surat An-Nahl Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian apabila Dia telah menghilangkan kemudharatan itu dari pada kamu,…

Surat Ayat 54/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu