An-Nahl · 54/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٥٤
Summaa izaa kashafad durra `ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian, apabila Ia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba sepuak di antara kamu mempersekutukan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الضُرّ: bermaksud bencana, kesusahan, atau penyakit yang menimpa.
  • كَشَفَ: menghilangkan atau menghapuskan.
  • فَرِيقٌ: sebahagian atau sekumpulan manusia.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan manusia yang sangat ketara sifatnya — apabila ditimpa kesusahan, mereka merayu dan merendah diri kepada Allah semata-mata, tetapi sebaik sahaja Allah mengangkat bencana itu dan mengembalikan kesenangan kepada mereka, sebahagian daripada mereka kembali berpaling kepada syirik dengan mempersekutukan Allah dalam ibadah dan penghambaan diri.

Allah berfirman: "Kemudian apabila Dia (Allah) menghilangkan bahaya (bencana, penyakit, atau kesusahan) daripada kamu — sebagai jawapan kepada doa dan rayuan kamu — tiba-tiba sebahagian daripada kamu (yang sebelum ini berdoa dengan ikhlas) kembali mempersekutukan Tuhan mereka." Mereka menjadikan berhala, patung, atau makhluk lain sebagai sekutu bagi Allah dalam ibadah, padahal mereka sendiri yang dahulunya merayu hanya kepada Allah ketika dalam kesusahan.

Sikap ini menunjukkan betapa cepatnya manusia melupakan nikmat dan pertolongan Allah. Ketika ditimpa musibah, mereka benar-benar ikhlas berdoa kepada Allah, tetapi apabila Allah menyelamatkan mereka, mereka seolah-olah lupa bahawa yang menyelamatkan mereka itu hanyalah Allah, lalu mereka mengagungkan dan menyembah selain-Nya. Ini adalah satu kelakuan yang sangat tercela dan menunjukkan kelemahan iman serta kurangnya rasa syukur.

Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Dia mendengar setiap doa dan merespon setiap keluhan. Namun, ramai di antara kita yang hanya mengingati Allah ketika susah dan melupakan-Nya ketika senang. Ini adalah tanda kelemahan iman yang perlu kita perbetulkan.

Jadilah hamba yang sentiasa istiqamah dalam tauhid — mengesakan Allah dalam setiap keadaan, baik susah mahupun senang. Apabila Allah memberikan nikmat kesihatan, kekayaan, dan keselamatan, gunakanlah nikmat tersebut untuk lebih dekat kepada-Nya, bukan sebaliknya. Bersyukurlah dengan hati, lisan, dan perbuatan, kerana syukur itu akan menambah nikmat, manakala kufur nikmat akan mengundang azab.

Ingatlah bahawa syirik adalah dosa yang paling besar dan tidak akan diampuni oleh Allah jika seseorang mati dalam keadaan tersebut. Maka, peliharalah tauhid kamu, perbetulkan niat, dan jadikanlah Allah sebagai satu-satunya tempat bergantung dan beribadah, dalam setiap detik kehidupan kita. Semoga Allah mengurniakan kita hati yang sentiasa bersyukur dan istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 52-56 — Surah An-Nahl

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Dan bagiNyalah (hak milik) segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepadaNya sahaja tertentu ibadat dan ketaatan selama-lamanya; (sesudah kamu mengetahui yang demikian) maka tidaklah patut kamu takut kepada yang lain dari Allah.
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Dan apa-apa nikmat yang ada pada kamu maka adalah ia dari Allah; kemudian, apabila kamu ditimpa kesusahan maka kepadaNyalah kamu meraung meminta pertolongan.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Kemudian, apabila Ia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba sepuak di antara kamu mempersekutukan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(Mereka melakukan yang demikian) kerana mereka kufur, tidak bersyukur akan nikmat-nikmat yang kami berikan kepada mereka. Oleh itu, bersenang-senanglah kamu (dengan nikmat-nikmat itu bagi sementara di dunia), kemudian kamu akan mengetahui (balasan buruk yang akan menimpa kamu).
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Dan mereka (yang musyrik itu) menentukan untuk keperluan benda-benda yang mereka tidak mengetahui hal keadaannya, sebahagian dari harta-benda yang kami kurniakan kepada mereka. Demi Allah! Sesungguhnya kamu akan ditanya kelak tentang apa yang kamu ada-adakan secara dusta itu.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — An-Nahl 54

Surah An-Nahl Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian, apabila Ia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba sepuak…

Surah Ayat 54/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda