அன்-நஹ்ல் · 54/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٥٤
Summaa izaa kashafad durra `ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon
📖 தமிழில்
பின்னர் அவன் உங்களிடமிருந்து அத்துன்பத்தை நீக்கிவிட்டால், உடனே உங்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் இறைவனுக்கே இணை வைக்கின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • كَشَفَ الضُّرَّ: துன்பத்தை நீக்கினான்.
  • فَرِيقٌ: ஒரு கூட்டத்தினர்.
  • يُشْرِكُونَ: இணைவைக்கின்றனர் (அல்லாஹ்வுடன் மற்றவர்களை வணக்கத்தில் இணைத்தல்).

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தனது அருளால் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தையும், நோயையும், இன்னல்களையும் நீக்கிவிட்டால், உடனே உங்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் தங்கள் இறைவனுக்கு இணைவைக்கத் தொடங்குகின்றனர். அவர்கள் துன்பத்தின் போது அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே மன்றாடி, அவனிடம் உதவி கோரியவர்களாக இருந்தும், துன்பம் நீங்கியவுடன் அவனுடன் மற்றவர்களை வணக்கத்தில் இணைத்து, அவனுக்கு இணையானவர்களை ஏற்படுத்துகின்றனர். இது அவர்களின் நன்றியின்மையையும், இழிவான செயலையும் காட்டுகிறது. துன்பம் நீங்கியதும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அருளை மறந்து, சிலைகளையும், பிறரையும் வணங்கத் தொடங்குகின்றனர். இது எவ்வளவு இழிவான நடத்தை என்பதை இந்த வசனம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. மனிதன் துன்பத்தில் இருக்கும்போது அல்லாஹ்வை நினைத்து மன்றாடுகிறான்; ஆனால் இன்பத்தில் இருக்கும்போது அவனை மறந்துவிடுகிறான். இது மனிதனின் பலவீனத்தைக் காட்டுகிறது.
  2. இறைவன் அருள் புரிந்து துன்பத்தை நீக்கும்போது, அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்; அவனுக்கு இணைவைப்பது மிகப்பெரிய அநீதியாகும்.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கவும், எல்லா நிலைகளிலும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கவும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
  4. துன்பம் நீங்கியதும் இணைவைப்பவர்களின் நிலை இழிவானது என்பதால், நாம் எப்போதும் ஏகத்துவத்தில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  5. இறைவனின் அருளை நினைவுகூர்ந்து, அவனுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்துவது முஸ்லிமின் கடமையாகும்.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா அன்-நஹ்ல்

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவை(யெல்லாம்) அவனுக்கே (சொந்தமானவை) அவனுக்கே (என்றென்றும்) வழிபாடு உரியதாக இருக்கிறது (உண்மை இவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நீங்கள் அஞ்சகிறீர்கள்?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
மேலும், எந்த நிஃமத் (பாக்கியம்) உங்களிடம் இருந்தாலும் அது அல்லாஹ்விடமிருந்து உள்ளதேயாகும்; பின்னர் ஏதாவது ஒரு துன்பம் உங்களைத் தொட்டு விட்டால் அவனிடமே (அதை நீக்குமாறு பிரலாபித்து) நீங்கள் முறையிடுகிறீர்கள்.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
பின்னர் அவன் உங்களிடமிருந்து அத்துன்பத்தை நீக்கிவிட்டால், உடனே உங்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் இறைவனுக்கே இணை வைக்கின்றனர்.
55لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
நாம் அவர்களுக்கு அளித்துள்ளதை (நனிறியில்லாது) நிராகரிக்கும் வரையில் - ஆகவே (இம்மையில் சிலகாலம்) சகித்திருங்கள் - பின்னர் (விரைவிலேயே உங்கள் தவற்றை) அறிந்து கொள்வீர்கள்.
56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
இன்னும், அவர்கள் நாம் அவர்களுக்கு அளித்துள்ளதில் ஒரு பாகத்தைத் தாம் அறியாத (பொய் தெய்வங்களுக்காக) குறிப்பிட்டு வைக்கிறார்கள்; அல்லாஹ்வின் மேல் ஆணையாக! நீங்கள் இட்டுக் கட்டிக்கொண்டிருந்த (இவை) பற்றி நிச்சயமாக கேட்கப்படுவீர்கள்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 54

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர் அவன் உங்களிடமிருந்து அத்துன்பத்தை நீக்கிவிட்டால், உடனே உங்களில் ஒரு பிரிவினர் தம்…

சூரா வசனம் 54/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers