Sura An-Nahl — Vers 58

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "Bushshira" (بُشِّرَ): Att någon får glädjebudskap eller underrättas om något. Här används det ironiskt, då nyheten om en flicka ansågs vara en olycka bland dem.
• "Al-Unthā" (الْأُنثَىٰ): Den kvinnliga avkomman, det vill säga en flicka.
• "Zalla wajhuhu muswaddan" (ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا): Hans ansikte blev mörkt och förändrat i färgen, som ett tecken på djup sorg och förtryckande ilska.
• "Kazīm" (كَظِيم): En person som är fylld av förtryckt vrede och sorg, och som håller tillbaka sin ilska utan att kunna uttrycka den.

Tolkning av versen:

När någon av dessa avgudadyrkare får beskedet att hans hustru har fött en flicka, blir hans ansikte svart av sorg och förtret. Han fylls av en kvävande ilska och ett tryck över bröstet, eftersom han i sin okunnighet och sina falska föreställningar anser att en dotter är en skam och en börda. Han går omkring med ett tungt hjärta, dold vrede och ett mörkt ansikte, oförmögen att dölja sitt missnöje. Detta är samma människor som tillskriver Allah det som de själva avskyr – de hävdar att änglarna är Allahs döttrar, samtidigt som de själva inte kan uthärda tanken på att få en egen dotter. Vilken orättvisa och okunnighet!

Lärdomar och budskap från versen:

1. Islams ära för kvinnan: Denna vers avslöjar den mörka verkligheten hos de okunniga araberna före islam, där flickor begravdes levande och deras födelse sågs som en katastrof. Islam kom för att bryta dessa orättvisor och höja kvinnans status, genom att betrakta henne som en gåva och en välsignelse från Allah.
2. Fördömandet av falska föreställningar om Allah: Versen kritiserar skarpt dem som tillskriver Allah det de själva föraktar. Detta är en påminnelse om att vi måste ha en ren och upphöjd bild av Allah, långt ifrån alla brister och orättvisor.
3. Vikten av att vara nöjd med Allahs beslut: En troende ska ta emot Allahs gåvor – vare sig det är en son eller en dotter – med glädje och tacksamhet, och veta att Allah i sin visdom ger det som är bäst för oss, även om vi inte alltid förstår det.
4. Känslornas inverkan på människans värdighet: Versen visar hur en människas inre tillstånd speglas i hennes ansikte och beteende. Islam uppmanar oss att kontrollera våra känslor och att inte låta sorg eller ilska ta över vårt förnuft och vår värdighet.
5. Kontrasten mellan tro och okunnighet: Denna vers belyser skillnaden mellan den troendes ödmjukhet inför Allahs vilja och den okunniges uppror och missnöje. Tron ger lugn och tillit, medan okunnigheten leder till förtvivlan och mörker i hjärtat.