Ан-Нахль · 58/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝٥٨
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
📖 Татарча
Әгәр ул мөшрикләрнең берсенә "кыз балаң туган", дип, сөенеч бирелсә, хатынына ачуланып, дусларыннан оялып, йөзе каралып китәдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بُشِّرَ – шатлыклы хәбәр бирелде.
  • ظَلَّ – булып калды, шулай дәвам итте.
  • مُسْوَدًّا – карайган, төсе үзгәргән.
  • كَظِيمٌ – эче пошып, ачуын йотып, кайгыга баткан.

Аять тәфсире:

Әгәр шушы мәшрикләрнең берсенә кыз бала туганы турында шатлыклы хәбәр килсә, аның йөзе каралып, төсе үзгәрә. Ул бу хәбәрне ишетүгә нәфрәтләнә, ә эче кайгы-хәсрәт һәм ачу белән тула. Ул бу ачуын эченә йотып, тышка чыгармыйча, күңелендә пошынып йөри. Шул ук вакытта ул кызларны үзе өчен яратмый, ә Аллаһыга кызларны нисбәт итә! Бу – аның зур наданлыгы һәм Аллаһыга карата начар әдәбе. Алар кыз балага ирешүне үзләре өчен хурлык дип саныйлар, әмма шул ук вакытта фәрештәләрне Аллаһның кызлары дип атыйлар. Бу – аларның фикер йөртүләрендәге бик зур хата һәм гаделсезлек.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Ислам динендә кыз балалар – зур рәхмәт һәм Аллаһның бүләге. Аларны хурлык дип санау – наданлык гамәле.
  • Мөселман кешесе Аллаһ биргән һәр нәрсәгә, шул исәптән кыз балага да, шатланырга һәм шөкер итәргә тиеш.
  • Кызларны тәрбияләү һәм аларга яхшы мөгамәлә кылу – оҗмахка илтүче юл. Пәйгамбәребез (с.г.в.) кызларны тәрбияләүчеләргә зур әҗәр вәгъдә иткән.
  • Кеше үзенә яратмаган нәрсәне Аллаһыга нисбәт итүдән бик сакланырга тиеш, чөнки бу – Аллаһыга карата начар әдәп һәм зур гөнаһ.


📜 Аять 56-60 — Ан-Нахль сүрәсе

56وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ ۗ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ
Мөшрикләр Без ризыкландырган игеннәрдән һичнәрсә белмәгән сынымнарга өлеш чыгаралар ягъни, сынымнар файдасына садака бирәләр. Үземнең хөрмәтле "Аллаһ" исемем белән ант итеп әйтәмен ки, бу эшләрегездән соралырсыз, каты хөкемгә калырсыз!
57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Дәхи Аллаһуның кызлары бар, дип, ифтира кылалар, мондый кимчелектән Аллаһуны пакь дип белегез! Алар фикеренчә: үзләре сөйгән ир балалар аларга була да, әмма алар сөймәгән кыз балалар Аллаһуга була, имеш.
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Әгәр ул мөшрикләрнең берсенә "кыз балаң туган", дип, сөенеч бирелсә, хатынына ачуланып, дусларыннан оялып, йөзе каралып китәдер.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Кыз белән сөенеч бирелгәнлектән хурланып кауменнән качадыр, уйлап торадыр: бу кызны хурланып кына асрыйммы икән? Яки тереләтә туфракка күмеп таптыйммы икән, дип. Әгаһ булсыннар, кылган эшләре нинди яман кабәхәт эштер!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ахирәт көненә ышанмаган кәферләрнең кабәхәт мисаллары бардыр. Шулардан берсе – үз балаларын үтерүләре. Әмма Аллаһу тәгаләнең бөеклегенә вә олугълыгына күркәм мисаллар бар, вә Ул – Аллаһ һәр эштә җиңүче вә хикмәт белән эш кылучы.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
58Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 58

Ан-Нахль сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр ул мөшрикләрнең берсенә "кыз балаң туган", дип, сөенеч бирелсә,…

Сүрәсе Аять 58/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers