Сураи Ан-Нахль Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сифати бад аз они касонест, ки ба қиёмат имон намеоваранд…

Ан-Нахль · 60/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Сифати бад аз они касонест, ки ба қиёмат имон намеоваранд ва сифати бартар аз они Худованд аст. Ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَثَلُ السَّوْءِ: сифати бад, монанди нопок ва нақси зоҳиркунанда.
الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ: сифати олӣ, васфи бартару комил.
الْعَزِيزُ: Ғолиби шикастнопазир, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намеояд.
الْحَكِيمُ: Донои ҳакимона, ки дар кори худ ҳикмат дорад.

Тафсири оят:

Ба касоне, ки ба рӯзи қиёмат бовар намекунанд ва барои он амал намекунанд, сифати бад ва нақс тааллуқ дорад: нотавонӣ, эҳтиёҷ, нодонӣ ва куфр. Онҳо Худоро бо сифатҳои ношоиста тавсиф мекунанд, ба Ӯ фарзанд нисбат медиҳанд ва аз ҳақиқати охират ғофиланд. Аммо барои Худои таъоло сифати олӣ ва бартарин аст: ягонагӣ, комилӣ, беэҳтиёҷӣ аз тамоми махлуқот, дониш ва бузургӣ. Ӯст Ғолиби шикастнопазир дар подшоҳии худ, ки ҳеҷ кас бар Ӯ пирӯз намешавад, ва Донои ҳакимона дар офариниш, тадбир ва шариати худ.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки куфр ва инкор ба охират сифати бад ва нақси инсон аст, ва боиси гумроҳӣ мегардад.
Худои таъоло аз ҳама гуна нақс ва эҳтиёҷ пок аст ва танҳо Ӯ соҳиби сифатҳои олӣ ва комил мебошад.
Бовар ба охират инсонро ба сӯи амали нек ва покии рӯҳ ҳидоят мекунад.
Дар ин оят тасаллӣ ва умед барои муъминон аст, ки Худои онҳо Ғолиб ва Ҳаким аст ва ҳақ дар ниҳоят пирӯз мешавад.
Ин оят моро ба тавҳид, шинохти сифатҳои Худо ва дурӣ аз ширк ва куфр даъват мекунад.

📜 Оят 58-62 — Сураи Ан-Нахль

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва хашмгин гардад.

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад. Оё бо хори нигоҳаш дорад ё дар хок ниҳонаш кунад? Огоҳ бошед, ки бад доварӣ мекунанд.

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Агар Худованд бихоҳад, ки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунад, бар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорад, вале азобашонро то муддате муъайян ба дер меафканад. Ва чун аҷалашон фаро расад, як соъат пасу пеш нашаванд.

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Он чиро намеписанданд, ба Худо нисбат кунанд ва забонашон ба дурӯғ гӯяд, ки хубиҳо аз они онҳост, на, бешак насиби онҳо оташ аст ва онҳоро ба шитоб ба сӯи он баранд!

← Оят 59 📖 Ан-Нахль Оят 61 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

60Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 60

Сураи Ан-Нахль Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сифати бад аз они касонест, ки ба қиёмат имон намеоваранд…

Сураи Оят 60/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.