Сураи Ан-Нахль Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он чиро намеписанданд, ба Худо нисбат кунанд ва забонашон ба…

Ан-Нахль · 62/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa yaj`aloona lillaahi maa yakrahoona wa tasifu alsinatuhumul kaziba anna lahumul husnaa laa jarama anna lahumun Naara wa annahum mufratoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он чиро намеписанданд, ба Худо нисбат кунанд ва забонашон ба дурӯғ гӯяд, ки хубиҳо аз они онҳост, на, бешак насиби онҳо оташ аст ва онҳоро ба шитоб ба сӯи он баранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

يَجْعَلُونَ: нисбат медиҳанд, қарор медиҳанд.
مَا يَكْرَهُونَ: чизеро, ки барои худашон нохуш аст (яъне духтарон).
تَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ: забонҳояшон тавсиф мекунад, мегӯянд.
الْكُذِبَ: дурӯғро.
الْحُسْنَىٰ: оқибати нек, неъмати беҳтарин.
لَا جَرَمَ: ҳаққан, бешак.
مُفْرَطُونَ: дар оташ партофташудагон, фаромӯшшудагон дар он.

Тафсири оят:

Ин оят аз зишткориҳои мушрикон хабар медиҳад. Онҳо барои Худованди мутаъол чизеро нисбат медиҳанд, ки барои худашон нохуш мешуморанд — яъне духтаронро ба Худо нисбат медиҳанд, дар ҳоле ки худашон аз духтардор шудан нафрат доранд. Ин ҳам як зулми бузург ва як беэҳтиромӣ ба зоти илоҳӣ аст.

Сипас забонҳои онҳо дурӯғ мегӯянд ва даъво мекунанд, ки гӯё онҳо дар охират оқибати некӯ ва ҷойгоҳи баланд хоҳанд дошт. Онҳо ин гуфтаҳоро бе ҳеҷ далеле мегӯянд, танҳо аз рӯи хоҳиши нафс ва гумроҳӣ.

Пас Худованди мутаъол бо таъкиди қатъӣ ҷавоб медиҳад: ҳаққан, барои онҳо оташи дӯзах аст ва онҳо дар он партофташуда ва фаромӯшшуда хоҳанд буд, яъне ҳеҷ гоҳ аз он берун нахоҳанд шуд ва касе ба ҳоли онҳо нахоҳад расид.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсоният бояд аз нисбат додани сифатҳои ношоиста ба Худованди мутаъол худдорӣ кунад, зеро Худо аз ҳар айб ва нуқсон пок аст.
Дурӯғгӯӣ ва даъвоҳои бедалел дар бораи охират оқибати бад дорад ва инсонро ба ҳалокат мерасонад.
Инсон бояд ҳақиқатро бипазирад ва аз гумроҳии гузаштагон ибрат гирад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва суханони Худо бовар кунем, зеро Қуръон ҳақро аз ботил ҷудо мекунад ва роҳи наҷотро нишон медиҳад.
Ин оят моро ба тавба ва баргаштан ба сӯи Худо даъват мекунад, то аз азоби дӯзах наҷот ёбем ва ба неъматҳои ҷовидонӣ ноил гардем.

📜 Оят 60-64 — Сураи Ан-Нахль

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Сифати бад аз они касонест, ки ба қиёмат имон намеоваранд ва сифати бартар аз они Худованд аст. Ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Агар Худованд бихоҳад, ки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунад, бар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорад, вале азобашонро то муддате муъайян ба дер меафканад. Ва чун аҷалашон фаро расад, як соъат пасу пеш нашаванд.

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ба Худо савганд, ки барои мардуме ҳам, ки пеш аз ту будаанд, паёмбароне фиристодаем. Вале шайтон амалҳояшонро дар чашмашон биёрост. Ва дар он рӯз шайтон дӯсташон хоҳад буд ва онҳоро азобе дардовар аст!

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Мо ин китобро бар ту нозил кардаем, барои он ки ҳар чиро дар он ихтилоф мекунанд, барояшон баён кунӣ. Ва низ роҳнамову раҳмате барои мӯъминон бошад.

← Оят 61 📖 Ан-Нахль Оят 63 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

62Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 62

Сураи Ан-Нахль Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он чиро намеписанданд, ба Худо нисбат кунанд ва забонашон ба…

Сураи Оят 62/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 60–64. Ба Тоҷикӣ: Русский.