Sure An-Nahl — Vers 62

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• مَا يَكْرَهُونَ (ma yakrahūn): Was sie verabscheuen – gemeint sind hier die Töchter, die sie für sich selbst ablehnten, aber Allah zuschrieben.
• الْحُسْنَى (al-ḥusnā): Das Gute, das Schöne – hier die Behauptung, ihnen werde das Beste zuteil.
• لَا جَرَمَ (lā jarama): Wahrlich, gewiss – eine Bestätigungsformel, die eine unumstößliche Wahrheit einleitet.
• مُفْرَطُونَ (mufraṭūn): Diejenigen, die vorausgeschickt werden – gemeint ist, dass sie der Hölle zugeführt und darin zurückgelassen werden.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah enthüllt die Widersprüchlichkeit und den Trugschluss derjenigen, die Allah leugnen oder Ihm unwürdige Eigenschaften zuschreiben. Sie offenbart die tiefe Verblendung der Menschen zur Zeit der Offenbarung, die in ihrer Ignoranz und Arroganz gefangen waren.

Die Ungläubigen von Quraisch und andere Götzendiener schrieben Allah das zu, was sie selbst für sich ablehnten: Sie waren unglücklich über die Geburt einer Tochter und betrachteten sie als Schande – doch gleichzeitig behaupteten sie, die Engel seien Töchter Allahs. Damit maßen sie dem Schöpfer des Himmels und der Erde das an, was sie selbst als minderwertig und beschämend ansahen. Dies zeigt ihre völlige Verwirrung und die Absurdität ihrer Vorstellungen.

Darüber hinaus logen ihre Zungen, wenn sie behaupteten: „Uns wird das Beste zuteil“ – nämlich dass sie im Jenseits belohnt würden und einen hohen Status bei Allah hätten. Sie stellten sich vor, dass ihre Taten und ihre Ablehnung der Wahrheit keine Konsequenzen haben würden. Doch diese Behauptung war nichts als Selbsttäuschung und Einbildung.

Die Ayah widerlegt diese falschen Vorstellungen mit einer klaren, unerschütterlichen Wahrheit: Wahrlich, ihnen gebührt das Feuer – nicht das Paradies, nicht die Belohnung, sondern die Strafe. Und sie werden darin vorausgeschickt und zurückgelassen – das heißt, sie werden der Hölle zugeführt und bleiben darin, ohne jemals entkommen zu können. Sie sind vergessen und verworfen, so wie sie den Schöpfer verworfen haben.

Diese Ayah ist eine ernste Warnung an alle, die sich in ähnlichen Widersprüchen verlieren – die Allah nicht die gebührende Ehrfurcht entgegenbringen, sondern Ihm das zuschreiben, was sie selbst ablehnen, und gleichzeitig auf ihre eigene Rettung hoffen, ohne sich zu korrigieren. Sie ruft uns dazu auf, unseren Glauben zu reinigen, Allah mit vollkommener Ehrfurcht zu begegnen und unsere Hoffnung nicht auf leere Behauptungen zu stützen, sondern auf aufrichtige Taten und wahre Gottesfurcht.

Eine einladende Botschaft für den Leser:

Wie wunderbar ist doch der Islam, der uns lehrt, Allah mit dem zu beschreiben, was Seiner Majestät gebührt – fern von jeder Unvollkommenheit! Er befreit uns von Widersprüchen und führt uns zur Klarheit. Wer seinen Glauben aufrichtet und seinem Herrn mit Demut begegnet, dem öffnet sich das Tor zur Barmherzigkeit. Die Ayah ist ein Aufruf, die eigene Beziehung zu Allah zu überprüfen: Beschreiben wir Ihn so, wie Er es verdient? Hoffen wir auf Seine Gnade durch Taten, die Ihm gefallen? Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Ihn wahrhaftig erkennen und Ihm aufrichtig dienen – und uns vor dem Feuer bewahren, das für diejenigen bestimmt ist, die in ihrer Verblendung verharren.