Surah An-Nahl — Talata 62

Kahulugan ng mga Salita:

• مَا يَكْرَهُونَ – ang mga bagay na kanilang kinasusuklaman, tulad ng mga anak na babae.
• الْحُسْنَى – ang magandang kalagayan o gantimpala.
• لَا جَرَمَ – tunay na, walang pag-aalinlangan.
• مُفْرَطُونَ – mga pinabayaan, mga nakalimutan, o mga pinauna patungo sa Apoy.

Paliwanag ng Talata:

Sa talatang ito, isinalaysay ng Allah ang mga kasuklam-suklam na gawain ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan. Sila ay nag-uukol sa Allah ng mga bagay na sila mismo ay nasusuklam, tulad ng pagkakaroon ng mga anak na babae—sapagkat noong panahon ng kamangmangan, itinuturing nila ang pagkakaroon ng anak na babae bilang isang kahihiyan, kung kaya't inilalagay nila ito sa Allah, ang Kataas-taasan, habang sila mismo ay umiiwas dito. Higit pa rito, sila ay nag-uukol sa Allah ng mga kasosyo at nag-aalay ng mga pinakamasamang ari-arian, samantalang ang mga ito ay mga bagay na hindi nila ninanais para sa kanilang sarili.

Samantala, ang kanilang mga dila ay nagsasabi ng kasinungalingan, na inaangkin na para sa kanila ang magandang kalagayan at ang pinakamabuting gantimpala sa kabilang buhay—sapagkat sinasabi nila na sila ay mabubuhay na muli at magkakaroon ng kasiyahan sa harap ng Allah. Ngunit ito ay pawang kasinungalingan lamang. Ang katotohanan, na walang pag-aalinlangan, ay na para sa kanila ang Apoy ng Impiyerno sa Kabilang Buhay, at sila ay mga pababayaan doon—nakalimutan at hindi makakalabas dito kailanman. Sila ay pinauna patungo sa Apoy bilang gantimpala sa kanilang kawalang-pananampalataya at kasamaan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pag-uukol sa Allah ng mga bagay na kinasusuklaman ng tao ay isang malaking kawalang-galang at kamangmangan, na nagpapakita ng lalim ng pagkaligaw ng mga sumasamba sa diyus-diyosan.
2. Ang pagsasabi ng kasinungalingan laban sa Allah, tulad ng pag-angkin ng magandang gantimpala habang nasa pagsuway, ay isang malubhang kasalanan na magdadala sa tao sa kapahamakan.
3. Ang katarungan ng Allah ay ganap—ang sinumang gumagawa ng masama at nag-aangkin ng mali ay tiyak na makakatanggap ng nararapat na parusa, samantalang ang mga matuwid ay gagantimpalaan ng Kanyang awa.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga sinasabi at huwag mag-angkin ng mga bagay na hindi naman totoo, sapagkat alam ng Allah ang lahat ng ating mga lihim at hayag na gawain.
5. Ang pagmamadali ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan patungo sa Apoy ay isang babala sa atin na ang pagtalikod sa katotohanan ay may malubhang kahihinatnan, kaya't dapat tayong magmadali sa pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo upang makamit ang Kanyang kaluguran at Paraiso.