Surata An-Nahl — Versículo 62

Significados das palavras:

• "Mā yakrahūn" (ما يكرهون): aquilo que eles próprios detestam e abominam para si mesmos.
• "Al-Ḥusnā" (الحسنى): a melhor recompensa e o belo destino final.
• "Lā jarama" (لا جرم): expressão que significa "certamente", "sem dúvida" ou "é verdadeiro".
• "Mufraṭūn" (مفرطون): aqueles que foram deixados, abandonados e esquecidos, ou também interpretado como "precipitados para o Fogo".

Interpretação da Nobre Ayah:

Nesta passagem, Allah Altíssimo expõe uma das graves contradições dos idólatras. Eles atribuíam a Allah aquilo que eles mesmos odiavam para si, como as filhas do sexo feminino, pois consideravam o nascimento de uma filha uma desgraça e uma vergonha, chegando a enterrar as meninas vivas. No entanto, afirmavam que Allah tinha filhas, como os anjos, segundo a sua falsa crença. Além disso, atribuíam a Ele sócios e ofertavam parte dos seus bens mais desprezíveis e inferiores.

Apesar dessa postura ímpia, as suas línguas proferiam mentiras, dizendo que teriam o melhor destino e a mais bela recompensa junto de Allah, caso fossem ressuscitados, como alegavam. Mas Allah responde-lhes de forma categórica: "Sem dúvida alguma, o destino deles é o Fogo do Inferno, e neles serão abandonados e esquecidos, sem qualquer esperança de salvação ou saída." Em outra leitura, o termo indica que eles serão precipitados e adiantados para o castigo, sem que possam evitá-lo.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A gravidade de atribuir a Allah aquilo que se rejeita para si mesmo: A ayah ensina que devemos ter a máxima reverência por Allah, não O descrevendo senão com aquilo que Lhe é digno, e jamais projetando n’Ele as nossas imperfeições ou preferências mundanas.
2. A mentira não altera a realidade: Por mais que os incrédulos afirmem ter um bom final, a verdade divina prevalece. A falsa esperança não muda o destino de quem insiste na descrença e na injustiça.
3. A justiça divina é infalível: Aqueles que praticam o mal e atribuem a Allah o que Lhe é impróprio terão o castigo merecido, sendo abandonados no Fogo. Isso reforça a seriedade de se manter um monoteísmo puro e uma conduta reta.
4. A importância de purificar a língua: A ayah menciona que as línguas deles descreviam a mentira. Isso nos alerta para o cuidado com o que dizemos, pois a palavra tem peso e pode refletir a condição do coração.
5. A misericórdia de Allah em nos advertir: Ao narrar essas histórias e avisos, Allah nos concede a oportunidade de refletir e corrigir o nosso caminho antes que seja tarde, demonstrando a Sua infinita misericórdia para com a humanidade.