Sura En-Nahl Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni Allahu pripisuju ono prema čemu sami odvratnost osjećaju i…

En-Nahl · 62/128

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa yaj`aloona lillaahi maa yakrahoona wa tasifu alsinatuhumul kaziba anna lahumul husnaa laa jarama anna lahumun Naara wa annahum mufratoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni Allahu pripisuju ono prema čemu sami odvratnost osjećaju i njihovi jezici govore laž da njih čeka najljepša nagrada; a njih, nema sumnje, vatra čeka; oni će se u nju prvi potjerati.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Mufratūn – ostavljeni, zaboravljeni, ili predani Vatri unaprijed.
El-Husnā – najljepši ishod, dobra kob.
Lā ğerame – zaista, doista, bez sumnje.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, ukazuje na još jednu od brojnih mana i nedostataka mušrika. Oni pripisuju Allahu ono što sami preziru i odbijaju za sebe – a to su kćeri. Naime, oni su smatrali da je rođenje ženskog djeteta sramota i loš znak, pa su čak i žive kćeri zakopavali, a istovremeno su Allahu pripisivali da On ima kćeri. Osim toga, pripisivali su Mu i sudruge (šerike) među stvorenjima, kao i najlošiju imovinu koju su izdvajali za idole.

S druge strane, njihovi jezici su izgovarali laž, tvrdeći da njih čeka najljepši ishod i dobra kob, odnosno da će imati mušku djecu koju su željeli, te da će na ahiretu imati lijep položaj kod Allaha. Međutim, to je čista obmana i samozavaravanje.

Zatim dolazi odlučna potvrda: "Bez sumnje, njih pripada Vatra" – jer su svojim nevjerstvom, lažima i lošim postupcima zaslužili Vatru. "I oni će u njoj biti ostavljeni i zaboravljeni" – odnosno, bit će prepušteni Vatri i njenoj kazni, zanemareni i napušteni od svake milosti, te će u njoj vječno ostati, bez ikakvog izlaska ili olakšanja.

Pouke iz ajeta:

Ružno je i nedopustivo pripisivati Allahu ono što čovjek sam prezire – to je vrhunac nepravde i neznanja o Allahu, te ukazuje na iskvarenost vjerovanja.
Lažno samouvjerenje i prazne nade neće pomoći – onaj ko živi u grijehu i nevjerstvu, a nada se dobroj kobi, samo vara samog sebe.
Allahova kazna je istinita i neizbježna – niko ne može pobjeći od posljedica svog nevjerstva i loših djela.
Vatra je krajnje odredište onih koji Allahu pripisuju ono što ne dolikuje – a to je upozorenje svima koji iskrivljuju sliku o Allahu i Njegovim svojstvima.
Ajet nas uči iskrenosti prema Allahu – da Ga opisujemo onako kako je On sam Sebe opisao, i da se čuvamo bilo kakvog iskrivljavanja Njegovog imena i svojstava.

📜 Ajet 60-64 — Sura En-Nahl

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Oni koji u onaj svijet ne vjeruju hrđavih su osobina, a Allah ima svojstva najuzvišenija; On je silan i mudar.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Kad bi Allah ljude zbog grijehova njihovih kažnjavao, ništa živo na Zemlji ne bi ostavio, ali, On ih do roka određenog ostavlja, i kad rok njihov dođe, ni za tren ga jedan ne mogu ni odgoditi ni ubrzati.

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Oni Allahu pripisuju ono prema čemu sami odvratnost osjećaju i njihovi jezici govore laž da njih čeka najljepša nagrada; a njih, nema sumnje, vatra čeka; oni će se u nju prvi potjerati.

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Allaha Nam, Mi smo i prije tebe narodima poslanike slali, ali im je šejtan lijepim predstavljao postupke njihove i on je sada drug njihov, njih čeka patnja nesnosna.

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Mi tebi objavljujemo Knjigu da bi im objasnio ono oko čega se razilaze, i da bude vjernicima uputa i milost.

← Ajet 61 📖 En-Nahl Ajet 63 →

En-NahlIndeks Kurana

128Ajet

MekanskaRevelation

62Ajet

Prijevod — En-Nahl 62

Sura En-Nahl Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni Allahu pripisuju ono prema čemu sami odvratnost osjećaju i…

Sura Ajet 62/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3