نحل · 62/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ۝٦٢
Wa yaj`aloona lillaahi maa yakrahoona wa tasifu alsinatuhumul kaziba anna lahumul husnaa laa jarama anna lahumun Naara wa annahum mufratoon
📖 معنای فارسی
آنچه را نمى‌پسندند به خدا نسبت كنند و زبانشان به دروغ گويد كه خوبيها از آن آنهاست، نه، بى‌ترديد نصيب آنها آتش است و ايشان را به شتاب به سوى آن برند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا یَکْرَهُونَ: برای خداوند چیزهایی قرار میدهند که خودشان آنها را نمیپسندند (مانند دختران).
  • تَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْکَذِبَ: زبانهایشان به دروغ توصیف میکنند.
  • الْحُسْنَیٰ: عاقبت نیکو و سرانجام خوب.
  • لَا جَرَمَ: بهراستی و یقیناً.
  • مُفْرَطُونَ: به پیش راندهشدگان (بهسوی آتش) یا فراموششدگان و رهاشدگان در عذاب.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به یکی دیگر از زشتترین باورهای مشرکان اشاره میکند. آنان برای خداوند متعال چیزهایی قائل میشدند که خودشان از آنها بیزار بودند؛ مانند نسبت دادن دختران به خداوند، در حالی که خودشان از داشتن دختر ناراحت و غمگین میشدند و حتی گاهی آنها را زندهبهگور میکردند. همچنین سهمی از اموال و داراییهای خود را که پست و کمارزش میشمردند، برای خدا قرار میدادند.

از سوی دیگر، زبانهایشان به دروغ میگفتند که برای آنان عاقبت نیکو و سرانجام خوشی خواهد بود؛ یعنی اگر رستاخیزی هم در کار باشد، در پیشگاه خداوند جایگاه خوبی خواهند داشت. اما خداوند این ادعای دروغین آنان را رد میکند و میفرماید: یقیناً سهم آنان از آخرت، آتش دوزخ است و آنان کسانی هستند که بهسوی آتش پیش رانده میشوند و در آن رها میگردند و از رحمت الهی بهکلی فراموش میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • از زشتترین صفات جاهلیت، نسبت دادن نقصها به خداوند و در عین حال توقع برخورداری از بهترینها برای خود است؛ مؤمن باید خدا را به کمالاتی که شایسته اوست توصیف کند و از هرگونه نقص و عیب در حق او پرهیز نماید.
  • دروغگویی درباره خداوند و دین او، از گناهان بزرگ است و انسان را از مسیر هدایت دور میکند.
  • سنت الهی بر این است که هر کس در دنیا برای خداوند شریک و نقص قائل شود، در آخرت جز آتش و خواری سهمی نخواهد داشت؛ پس سعادت واقعی در گرو شناخت درست خداوند و بندگی خالصانه اوست.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر نعمتهای الهی، بهویژه فرزندان، چه پسر و چه دختر، شکرگزار باشیم و هیچیک را مایه عار و ننگ ندانیم؛ زیرا همه نعمتها از سوی خداوند است و او بهترین تقدیر را برای بندگانش رقم میزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — نحل

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
صفت بد از آن كسانى است كه به قيامت ايمان نمى‌آورند و صفت برتر از آن خداوند است. و اوست پيروزمند و حكيم.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
اگر خداوند بخواهد كه مردم را به گناهشان هلاك كند، بر روى زمين هيچ جنبنده‌اى باقى نگذارد، ولى عذابشان را تا مدتى معين به تأخير مى‌افكند. و چون اجلشان فرارسد، يك ساعت پس و پيش نشوند.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
آنچه را نمى‌پسندند به خدا نسبت كنند و زبانشان به دروغ گويد كه خوبيها از آن آنهاست، نه، بى‌ترديد نصيب آنها آتش است و ايشان را به شتاب به سوى آن برند.
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
به خدا سوگند كه براى مردمى هم كه پيش از تو بوده‌اند پيامبرانى فرستاده‌ايم. ولى شيطان اعمالشان را در چشمشان بياراست. و در آن روز شيطان دوستشان خواهد بود و آنها راست عذابى دردآور.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ما اين كتاب را بر تو نازل نكرده‌ايم جز براى آنكه هر چه را در آن اختلاف مى‌كنند برايشان بيان كنى. و نيز راهنما و رحمتى براى مؤمنان باشد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — نحل 62

سوره نحل آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنچه را نمى‌پسندند به خدا نسبت كنند و زبانشان به…

سوره آیه 62/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید