Sura An-Nahl — Werset 62

Znaczenie słów:

• „Mufratūn" (مُفْرَطُونَ) – oznacza tych, którzy zostali zapomniani, porzuceni, lub też wysłani naprzód do ognia piekielnego. Według jednego z odczytań oznacza także tych, którzy przekroczyli granice i zostali pozostawieni w zagładzie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset ukazuje kolejną sprzeczność i bezczelność bałwochwalców. Otóż przypisują oni Bogu to, czego sami nie akceptują dla siebie – a mianowicie córki. Uważali oni posiadanie córek za hańbę i wstyd, a mimo to twierdzili, że aniołowie są córkami Boga. W ten sposób przypisywali Stwórcy coś, czego sami się wstydzili i czego nie chcieli dla siebie.

Następnie werset wskazuje, że ich języki wypowiadają kłamstwo, twierdząc, że czeka ich dobre zakończenie i piękna przyszłość – że to oni są na właściwej drodze i że spotka ich nagroda u Boga. Mówili to bez żadnych dowodów, jedynie z czystej zmyślności i złudnych nadziei.

Jednak Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – odpowiada na ich roszczenia w sposób kategoryczny i stanowczy: „Nie ma wątpliwości, że to oni będą mieć ogień piekielny" – to jest ich prawdziwy los, a nie dobra przyszłość, którą sobie wymyślili. Zostaną oni „mufratūn" – czyli zapomniani przez Boga w ogniu, porzuceni w nim, nie wydostaną się z niego nigdy, i zostaną tam pozostawieni na zawsze. Ich kłamliwe twierdzenia nie tylko nie przyniosą im żadnej korzyści, ale wręcz staną się powodem ich wiecznej zguby.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Uczciwość wobec Boga – człowiek nie powinien przypisywać Bogu cech ani rzeczy, których sam nie akceptuje. Ten, kto uznaje coś za złe dla siebie, nie może przypisywać tego Stwórcy.
2. Ostrzeżenie przed złudnymi nadziejami – samo wypowiadanie słów i życzeniowe myślenie nie zmienia rzeczywistości. Człowiek musi opierać swoją wiarę na prawdzie i dowodach, a nie na pustych deklaracjach.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia kłamców bez odpowiedzi. Ich fałszywe twierdzenia zostaną zdemaskowane, a ich los będzie sprawiedliwą konsekwencją ich postępowania.
4. Wartość prawdy w islamie – islam uczy, że język jest wielkim dobrodziejstwem, ale i wielkim zagrożeniem. Kłamstwo w sprawach wiary jest szczególnie ciężkie, ponieważ dotyczy samego Boga i Jego atrybutów.
5. Nadzieja dla sprawiedliwych – werset ten, choć mówi o karze dla bałwochwalców, pośrednio daje nadzieję tym, którzy postępują uczciwie – że ich dobre zakończenie u Boga jest prawdą, w przeciwieństwie do pustych roszczeń kłamców.