Suuratu An-Nahl — Aaya 63

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonki faamde e nder aaya ndee:

• "تَاللَّهِ": ko woondoore Alla, firti ko "Mi woondirii e Alla".
• "أُمَمٍ": leƴƴi ɗi keewi, ko ɗi yimɓe ɓen ɓe nelaaɓe ɓen neldaa e maɓɓe.
• "زَيَّنَ": cuɓtini, waɗi ɗum feeñi e yeeɓe maɓɓe hono huunde ɓurnde wooɗde.
• "وَلِيُّهُمُ": balloowo maɓɓe, giɗo maɓɓe, walloowo maɓɓe.
• "عَذَابٌ أَلِيمٌ": lepte muusuɗe, tiiɗuɗe, ɗe naawata.

1. Firo aaya ndee:

Alla woondirii e hoore Makko, O wiyi: "Mi woondirii e Alla, pellet, Men neliima nelaaɓe e leƴƴi ɗi keewi ado maa, an Nulaaɗo." Ɗi leƴƴi ɗin fennii nelaaɓe ɓen, ɓe salii goonga kan, ɓe ndewi ko wanaa Alla. Seytaane cuɓtini e yeeɓe maɓɓe golle maɓɓe ɓen ɓe bonɗe ɗen, o waɗi ɗum feeñi e maɓɓe hono huunde ɓurnde wooɗde, haa ɓe mbaɗi ɗum, ɓe ndewi ɗum, ɓe keɓi e nder majjere nden. Seytaane woni giɗo maɓɓe e walloowo maɓɓe hannde, woni Ñalnde Darngal, nde ɓe ngonndata e baɗte maɓɓe ɗen, nde ɓe mbaɗata hay ballal. Kono o wonaa e waawde wallude hoore Makko, no o wallirta ɓe? Ko ɓuri ɗum, ko o ɗon woni e nder lepte, o wonaa e waawde faabooreede. Sabu ɗum, hino woodani ɓe lepte tiiɗuɗe, ɗe naawata ɓe no feewi.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Aaya ndee no holliri wonde Alla no nelda nelaaɓe e leƴƴi ɗi keewi, ɗum no holliri yurmeende Alla e ɗamngu Makko e jiyaaɓe Makko, tawde O neldaani yimɓe ɓen hay gooto e maɓɓe, O accaani ɓe e majjere nden.
• Aaya ndee no rentinira en wonde Seytaane no cuɓtina golle bonɗe e yeeɓe yimɓe ɓen, o waɗa ɗum feeñi e maɓɓe hono huunde wooɗunde, ndeen woni jarribo mawngo. Ko ɗum waɗi eɗen poti ndaarude golle ɗen e laawol Alla, wanaa e laawol Seytaane.
• Aaya ndee no holliri wonde Seytaane woni giɗo e walloowo ɓen ɓe ndewi mo, kono e Ñalnde Darngal o waawataa wallude ɓe, o faabotoo hoore makko tan. Ɗum no holliri wonde ko ɓuri moƴƴude ko wonde giɗo Alla, tawde Alla no walla jiyaaɓe Makko ɓen e nder duniyaa e laakara.
• Aaya ndee no holliri wonde lepte tiiɗuɗe no woodani ɓen ɓe ndewi Seytaane, ɗum no rentinira en fof yo ndenndin e laawol Alla, yo ndew Alla tan, tawde ko Kanko woni Walloowo goonga, Kanko woni Giɗo goonga.
• Aaya ndee no holliri wonde Alla no woondira e hoore Makko ngam tabitinde goonga, ɗum no holliri wonde konngol ngol no tiiɗi, no woodi seedantaagal. Ɗum no waɗa en njetta Alla e neema Qur'aana, tawde ko ɗum woni fewnaande ndee, ndaygu ndee, e peewal ngam yimɓe ɓen fof haa ñalnde sakkitiinde.