അൻ-നഹ്ല് · 63/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣
Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum `azaabun aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളിലേക്കും നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ (ദുഷ്‌) പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ അവനാണ് ഇന്ന് അവരുടെ മിത്രം. അവര്‍ക്കുള്ളതാകട്ടെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയാണ് താനും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

താല്ലാഹി, നിനക്ക് മുമ്പ് വിവിധ സമുദായങ്ങളിലേക്ക് നാം ദൂതൻമാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ നബിമാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ ശത്രുത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, പിശാച് അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളെ അവർക്ക് ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു. അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ശിർക്കും (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) സത്യനിഷേധവും മറ്റ് പാപപ്രവൃത്തികളും അവർക്ക് നല്ലതായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും അതിൽ അവർ തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

അതുകൊണ്ട് പിശാചാണ് ഇന്ന് അവരുടെ രക്ഷാധികാരി. അതായത്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ അവർക്ക് സഹായമാവശ്യമുള്ള സന്ദർഭത്തിൽ പിശാച് അവരുടെ സഹായിയായി വരും. എന്നാൽ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് പോലും സഹായിക്കാനാവാത്ത പിശാചിന് അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? അവൻ അവരുടെ സഹായത്തിന് വരുമെന്നത് വെറും വ്യാജവാഗ്ദാനം മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവർക്ക് പരലോകത്ത് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നാം ചിന്തിക്കേണ്ട ഒരു മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്. പിശാച് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്. അവൻ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളെ ഭംഗിയായി കാണിച്ച് മനുഷ്യനെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് വിവേകവും ബോധവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഖുർആനും സുന്നത്തും നമുക്ക് മാർഗദർശിയായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നാം പിശാചിന്റെ ചതിയിൽ വീഴാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിക്കനുസൃതമാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കണം. കാരണം, ഇഹലോകത്തെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരലോകത്തെ നിത്യസുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അതിരറ്റതാണ്; അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ വഴികാട്ടുകയും പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.



📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവരുടെ അക്രമം മൂലം (ഉടനടി) പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഭൂമുഖത്ത് യാതൊരു ജന്തുവെയും അവന്‍ വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി വരെ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നാല്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാന്‍ ആവുകയില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരെത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തതിനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന് നിശ്ചയിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ഉത്തമായിട്ടുള്ളതെന്തോ അത് തങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണെന്ന് അവരുടെ നാവുകള്‍ വ്യാജവര്‍ണന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒട്ടും സംശയമില്ല. അവര്‍ക്കുള്ളത് നരകം തന്നെയാണ്‌. അവര്‍ (അങ്ങോട്ട്‌) മുമ്പില്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളിലേക്കും നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ (ദുഷ്‌) പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ അവനാണ് ഇന്ന് അവരുടെ മിത്രം. അവര്‍ക്കുള്ളതാകട്ടെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയാണ് താനും.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നിച്ച് പോയിരിക്കുന്നുവോ, അതവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും ആയിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നിനക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത്‌.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, അത് മൂലം ഭൂമിയെ- അത് നിര്‍ജീവമായികിടന്നതിന് ശേഷം- അവന്‍ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്തു. കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 63

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളിലേക്കും നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 63/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers