Сураи Ан-Нахль Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Худо савганд, ки барои мардуме ҳам, ки пеш аз…

Ан-Нахль · 63/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum `azaabun aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба Худо савганд, ки барои мардуме ҳам, ки пеш аз ту будаанд, паёмбароне фиристодаем. Вале шайтон амалҳояшонро дар чашмашон биёрост. Ва дар он рӯз шайтон дӯсташон хоҳад буд ва онҳоро азобе дардовар аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تَاللَّهِ: Қасами Худо, яъне "Савганд ба Худо".
أُمَمٍ: Ҷамоатҳо, миллатҳо (ҷамъи "уммат").
زَيَّنَ: Ороста кард, зебо намуд.
وَلِيُّهُمُ: Сарпарасту дӯсти онҳо.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: Азоби дардовар.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол бо қасами бузург хабар медиҳад, ки пеш аз ту — эй Паёмбар — ба сӯи умматҳои гузашта низ паёмбарон фиристодаем. Вазифаи он паёмбарон расонидани даъвати тавҳид ва ҳидоят буд, аммо шайтон аъмоли зишти онҳоро — аз ширк, куфр ва гуноҳҳо — дар назарашон зебо ва ороста нишон дод, то ки онро ҳаққу дуруст пиндоштанд ва аз роҳи рост дур шуданд. Пас шайтон дар дунё сарпарасту роҳнамои онҳо гардид ва онҳоро ба гумроҳӣ кашид. Рӯзи қиёмат низ ӯ худро ёвари онҳо мепиндорад, вале дар он рӯзи сахт, ки ҳар кас ба ёрии касе ниёз дорад, шайтон худ аз худ оҷиз асту наметавонад касеро ёрӣ диҳад. Ва барои чунин касон дар охират азоби дардовар ва ранҷовар омода аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят тасаллие барои Паёмбар (с) ва ҳамаи даъватгарон аст, ки агар мардум даъвати ҳақро напазиранд, ин ҳолат нав нест ва пеш аз онҳо низ умматҳо паёмбаронро такзиб кардаанд.
Шайтон аъмоли бадро дар чашми инсон зебо нишон медиҳад, бинобар ин мусулмон бояд ҳамеша бедор бошад ва амалҳои худро бо меъёри Қуръон ва суннат бисанҷад, на бо хоҳиши нафс.
Пайравӣ аз шайтон ва дӯст гирифтани ӯ оқибати бад дорад: дар дунё гумроҳӣ ва дар охират азоби дардовар.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас — на шайтон ва на дигарон — наметавонад ба касе ёрӣ расонад, магар Худованди Раҳмон.
Қуръон бо чунин баёнҳо моро ба сӯи тавҳид, ихлос ва дурӣ аз роҳи шайтон ҳидоят мекунад ва ин лутфу марҳамати Худо нисбат ба бандагонаш аст.

📜 Оят 61-65 — Сураи Ан-Нахль

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Агар Худованд бихоҳад, ки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунад, бар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорад, вале азобашонро то муддате муъайян ба дер меафканад. Ва чун аҷалашон фаро расад, як соъат пасу пеш нашаванд.

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Он чиро намеписанданд, ба Худо нисбат кунанд ва забонашон ба дурӯғ гӯяд, ки хубиҳо аз они онҳост, на, бешак насиби онҳо оташ аст ва онҳоро ба шитоб ба сӯи он баранд!

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Мо ин китобро бар ту нозил кардаем, барои он ки ҳар чиро дар он ихтилоф мекунанд, барояшон баён кунӣ. Ва низ роҳнамову раҳмате барои мӯъминон бошад.

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Ва Худо аз осмон борон фиристод ва замини мурдаро бо он зинда кард. Барои мардуме, ки гӯши шунаво доранд, дар ин ибратест!

← Оят 62 📖 Ан-Нахль Оят 64 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 63

Сураи Ан-Нахль Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Худо савганд, ки барои мардуме ҳам, ки пеш аз…

Сураи Оят 63/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.