Ан-Нахль сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үземнең "Аллаһ" дигән исемем белән ант итеп әйтәмен ки: синнән…

Ан-Нахль · 63/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum `azaabun aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үземнең "Аллаһ" дигән исемем белән ант итеп әйтәмен ки: синнән әүвәлге өммәтләргә дә пәйгамбәрләр җибәрдек, шайтан аларның кылган батыл гамәлләрен үзләренә яхшы эш итеп күрсәтте шайтан бу көндә аларга юлдаштыр, аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб булачак.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَاللَّهِ — Аллаһ белән ант итеп.
أُمَمٍ — өммәтләр, ягъни элеккеге халыклар.
فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ — шайтан аларның гамәлләрен (явыз эшләрен) күркәм итеп күрсәтте.
وَلِيُّهُمُ — аларның ярдәмчесе, якыны.
عَذَابٌ أَلِيمٌ — рәнҗеткүче, авыртулы ґәзап.

Аять тәфсире:

Әйә, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Аллаһ белән ант итеп әйтәбез: Без синнән элек тә төрле өммәтләргә рәсүлләр җибәрдек. Аларга пәйгамбәрләр килгәч, шайтан аларның явыз гамәлләрен — Аллаһка ширек кушуны, пәйгамбәрләрне ялганга санауны һәм башка гөнаһлы эшләрне — аларның күзендә матур итеп күрсәтте. Шуңа күрә алар бу ялган эшләрендә дәвам иттеләр һәм туры юлдан тайпылдылар.

Шайтан аларның дусы, ярдәмчесе булды — ул аларны аздыручы, вәсвәсә кертүче булды. Әмма Кыямәт көнендә, аларга ярдәм кирәк булганда, шайтан аларны ташлый, чөнки ул үзенә дә ярдәм итә алмый, башкаларга ничек ярдәм итсен?! Шуңа күрә алар өчен Кыямәт көнендә рәнҗеткүче, авыртулы ґәзап әзерләнгән.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мөхәммәд галәйһиссәләмгә һәм аның өммәтенә тәсәлли бирә: синнән элекке пәйгамбәрләр дә үз халыклары тарафыннан ялганга саналганнар, шайтан аларның гамәлләрен бизәгән, ләкин ахырда Аллаһ аларны ґәзапка дучар иткән. Шуңа күрә син дә сабыр ит, чөнки хакыйкать һәрвакыт җиңә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәсүлләр җибәрүе — Ул үз бәндәләренә рәхмәте һәм мәрхәмәте сәбәпле, аларны туры юлга күндерү өчен эшләнгән эш. Бу Аллаһның безгә карата мәхәббәтен күрсәтә.
Шайтан — кешенең ачык дошманы. Ул явыз эшләрне күркәм итеп күрсәтеп, кешене туры юлдан яздырырга тырыша. Шуңа күрә һәр мөселман шайтанның вәсвәсәсеннән сакланырга тиеш.
Шайтанга таяну — буш өмет. Ул Кыямәт көнендә үзенә ияргәннәргә ярдәм итә алмаячак. Чын ярдәмче — бары тик Аллаһ.
Гөнаһлыларны ахырда авыртулы ґәзап көтә. Бу — Аллаһның гаделлеге: һәркем үз эшләренә карап җавап бирәчәк.
Пәйгамбәрләргә каршы чыкканнарның һәлакәте — безнең өчен гыйбрәт. Бу тарихлардан сабак алып, без Аллаһның рәсүленә иярүдә нык булырга тиешбез.

📜 Аять 61-65 — Ан-Нахль сүрәсе

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Әгәр Аллаһ, кешеләрне кылган гөнаһлары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган булса иде, җир өстендә һичбер мәхлукны калдырмыйча, һәммәсен һәлак итәр иде, ләкин һәлак итмичә билгеле вакыткача кичектерә, билгеләнгән вакыт җиткәч, бер сәгать соңга калмас вә бер сәгать алдан ґәзаб ителмәсләр.

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Шулай итеп, мөшрик ахмаклар үзләре өчен мәкрүһ күргән нәрсәләр белән Аллаһуны сыйфатлыйлар, ялган булганы хәлдә, аларның телләре әйтер: "Безгә ахирәттә яхшылык вә олугъ дәрәҗәләр булачак", – дип. Шик юк: аларга ахирәттә ут ґәзабы булачак вә һәркемнән элек алар керәчәкләр җәһәннәмгә.

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Сиңа Коръәнне иңдердек төрлечә булган батыл диннәр арасыннан бер хак динне ачык бәян итәр өчен һәм дә аның белән гамәл кылучы мөэминнәргә һидәят вә рәхмәт булсын өчен.

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Аллаһ күктән яңгыр яудырып үлгән җирне тергезде. Сүзне ишетеп фәһемли белүчеләргә Аллаһуның бу эшендә Аның берлегенә дәлил бар.

← Аять 62 📖 Ан-Нахль Аять 64 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 63

Ан-Нахль сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үземнең "Аллаһ" дигән исемем белән ант итеп әйтәмен ки: синнән…

Сүрәсе Аять 63/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3