Nahl · 63/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣
Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum `azaabun aleem
📖 O'zbek tilida
Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди. У бугун уларнинг дўстидир. Уларга аламли азоб бўлур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • تَاللَّهِ: Alloh nomi bilan qasam ichish.
  • أُمَمٍ: avvalgi ummatlar, xalqlar.
  • فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ: Shayton ularning yomon amallarini (kufr, shirk va gunohlarni) ularga chiroyli koʻrsatdi.
  • فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ: U (shayton) ularning doʻsti va yordamchisidir — Qiyomat kunida ularga yordam beruvchi sifatida.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: alamli, ogʻriqli azob.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.)! Alloh taolo qasam ichib, senga xabar bermoqda: «Alloh nomi bilan qasamki, Biz sendan oldin ham turli ummatlarga paygʻambarlar yubordik». Xuddi shu kabi, avvalgi ummatlarga ham paygʻambarlar kelgan edi. Ammo shayton ularning qilgan yomon ishlarini — kufrni, paygʻambarlarni yolgʻonchi qilishni, Allohdan boshqalarga ibodat qilishni — ularning koʻzlariga chiroyli va jozibali qilib koʻrsatdi. Natijada ular bu yomon amallarni yaxshi deb oʻylab, ularga ergashdilar.

Shayton ularni dunyoda ham, oxiratda ham tark etmaydi. Qiyomat kunida esa u ularning "doʻsti" va "yordamchisi" boʻlib koʻrinadi — lekin aslida u ularga hech qanday yordam bera olmaydi. Chunki shaytonning oʻzi ham azobdan qutula olmaydi. Ular Qiyomat kunida shaytondan yordam soʻrashadi, ammo u ularni tark etadi va ularga: «Men sizlardan bezorman, men Allohdan qoʻrqaman», deydi. Shunda ular uchun eng ogʻriqli va alamli azob — doʻzax azobi boʻladi.


Foydalar va saboqlar:

  1. Paygʻambarlar yuborilishi — Allohning rahmati: Alloh taolo har bir ummatga hidoyat yoʻlini koʻrsatish uchun paygʻambarlar yuborgan. Bu — Allohning bandalariga boʻlgan cheksiz mehridir.
  2. Shaytonning asosiy hiylasi — yomon amallarni chiroyli koʻrsatish: Shayton insonni toʻgʻridan-toʻgʻri gunohga undamaydi, balki gunohni koʻziga chiroyli qilib koʻrsatadi. Shuning uchun har bir ishni Qurʼon va Sunnat mezoniga solib tekshirish kerak.
  3. Yomon doʻstlar oxiratda yordam bera olmaydi: Dunyoda bizni gunohga yetaklagan "doʻstlar" — xoh ular inson boʻlsin, xoh shayton — Qiyomat kunida bizdan yuz oʻgiradilar. Haqiqiy doʻst — Alloh yoʻlida toʻgʻri yoʻl koʻrsatuvchidir.
  4. Qasamning ahamiyati: Alloh taolo muhim xabarni tasdiqlash uchun qasam ichgan. Bu — Qurʼon xabarlarining haqqoniyligini va ularga jiddiy eʼtibor berish zarurligini koʻrsatadi.
  5. Hidoyat va ixtiyor: Alloh paygʻambarlar yuboradi, lekin inson ixtiyori bilan yaxshi yoki yomon yoʻlni tanlaydi. Shayton faqat vasvasa qiladi, lekin majburlash kuchiga ega emas. Demak, har bir inson oʻz tanlovi uchun javobgardir.
  6. Qiyomatda yolgʻiz qolish haqiqati: Oʻsha kuni har kim faqat oʻz amali bilan qoladi. Yaxshi amallar — eng yaqin doʻst, yomon amallar esa — eng ogʻir yuk boʻladi. Shuning uchun bugun, dunyoda turib, oxirat uchun zaxira qilish — eng dono ishdir.


📜 Oyat 61-65 — Nahl surasi

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Агар Аллоҳ одамларни қилган зулмларига биноан тутганида, ер юзида битта ҳам жонзотни қўймас эди. Лекин уларни белгиланган ажалига қўйиб қўюр. Қачонки, ажаллари келса уни бир соат орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Улар ўзлари ёқтирмаган нарсани Аллоҳники қилурлар. Уларнинг тиллари эса, ёлғондан ўзларига гўзал (оқибат) бўлишини васф қиладир. Ҳеч шубҳа йўқки, уларга, албатта, дўзах бўлур ва, албатта, улар (дўзах) пешқадамларидир.
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас, шайтон уларга амалларини зийнатлаб кўрсатди. У бугун уларнинг дўстидир. Уларга аламли азоб бўлур.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Биз сенга китобни фақат уларга ўзлари ихтилоф қилган нарсаларни баён қилишинг учун, иймон келтирадиган қавмларга ҳидоят ва раҳмат этиб нозил этдик, холос.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Аллоҳ осмондан сув тушириб, у ила ерни ўлимидан кейин тирилтирди. Албатта, бунда эшитадиган қавмлар учун оят-белгилар бордир.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
63Oyat

Tarjima — Nahl 63

Nahl surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас,…

Sura Oyat 63/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers