Tarjima — Tafsir
Kalimalarning maʼnolari:
- تَاللَّهِ: Alloh nomi bilan qasam ichish.
- أُمَمٍ: avvalgi ummatlar, xalqlar.
- فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ: Shayton ularning yomon amallarini (kufr, shirk va gunohlarni) ularga chiroyli koʻrsatdi.
- فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ: U (shayton) ularning doʻsti va yordamchisidir — Qiyomat kunida ularga yordam beruvchi sifatida.
- عَذَابٌ أَلِيمٌ: alamli, ogʻriqli azob.
Tafsir:
Ey Muhammad (s.a.v.)! Alloh taolo qasam ichib, senga xabar bermoqda: «Alloh nomi bilan qasamki, Biz sendan oldin ham turli ummatlarga paygʻambarlar yubordik». Xuddi shu kabi, avvalgi ummatlarga ham paygʻambarlar kelgan edi. Ammo shayton ularning qilgan yomon ishlarini — kufrni, paygʻambarlarni yolgʻonchi qilishni, Allohdan boshqalarga ibodat qilishni — ularning koʻzlariga chiroyli va jozibali qilib koʻrsatdi. Natijada ular bu yomon amallarni yaxshi deb oʻylab, ularga ergashdilar.
Shayton ularni dunyoda ham, oxiratda ham tark etmaydi. Qiyomat kunida esa u ularning "doʻsti" va "yordamchisi" boʻlib koʻrinadi — lekin aslida u ularga hech qanday yordam bera olmaydi. Chunki shaytonning oʻzi ham azobdan qutula olmaydi. Ular Qiyomat kunida shaytondan yordam soʻrashadi, ammo u ularni tark etadi va ularga: «Men sizlardan bezorman, men Allohdan qoʻrqaman», deydi. Shunda ular uchun eng ogʻriqli va alamli azob — doʻzax azobi boʻladi.
Foydalar va saboqlar:
- Paygʻambarlar yuborilishi — Allohning rahmati: Alloh taolo har bir ummatga hidoyat yoʻlini koʻrsatish uchun paygʻambarlar yuborgan. Bu — Allohning bandalariga boʻlgan cheksiz mehridir.
- Shaytonning asosiy hiylasi — yomon amallarni chiroyli koʻrsatish: Shayton insonni toʻgʻridan-toʻgʻri gunohga undamaydi, balki gunohni koʻziga chiroyli qilib koʻrsatadi. Shuning uchun har bir ishni Qurʼon va Sunnat mezoniga solib tekshirish kerak.
- Yomon doʻstlar oxiratda yordam bera olmaydi: Dunyoda bizni gunohga yetaklagan "doʻstlar" — xoh ular inson boʻlsin, xoh shayton — Qiyomat kunida bizdan yuz oʻgiradilar. Haqiqiy doʻst — Alloh yoʻlida toʻgʻri yoʻl koʻrsatuvchidir.
- Qasamning ahamiyati: Alloh taolo muhim xabarni tasdiqlash uchun qasam ichgan. Bu — Qurʼon xabarlarining haqqoniyligini va ularga jiddiy eʼtibor berish zarurligini koʻrsatadi.
- Hidoyat va ixtiyor: Alloh paygʻambarlar yuboradi, lekin inson ixtiyori bilan yaxshi yoki yomon yoʻlni tanlaydi. Shayton faqat vasvasa qiladi, lekin majburlash kuchiga ega emas. Demak, har bir inson oʻz tanlovi uchun javobgardir.
- Qiyomatda yolgʻiz qolish haqiqati: Oʻsha kuni har kim faqat oʻz amali bilan qoladi. Yaxshi amallar — eng yaqin doʻst, yomon amallar esa — eng ogʻir yuk boʻladi. Shuning uchun bugun, dunyoda turib, oxirat uchun zaxira qilish — eng dono ishdir.
📜 Oyat 61-65 — Nahl surasi
Tarjima — Nahl 63
Nahl surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳга қасамки, Биз сендан олдинги умматларга ҳам (Пайғамбар) юборганмиз. Бас,…Sura Oyat 63/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.
Muqaddas Qur'on
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








