An-Nahl · 63/128
Traduction Translittération — An-Nahl
تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣
Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum `azaabun aleem
📖 Sens en Français
Par Allah! Nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable leur enjoliva ce qu'ils faisaient. C'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l'au-delà].

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tâ-llâhi (تَاللَّهِ) : Serment solennel par Allah, utilisé pour affirmer une vérité avec force.
  • Zayyana (زَيَّنَ) : A embelli, rendu attrayant et agréable à voir.
  • Waliyyuhum (وَلِيُّهُمْ) : Allié, soutien, protecteur.
  • Adhâbun alîm (عَذَابٌ أَلِيمٌ) : Un châtiment douloureux et pénible.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Allah (Gloire à Lui) jure par Lui-même, dans ce verset, qu'Il a envoyé des messagers à des communautés antérieures à celle du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), tout comme Il l'a envoyé à sa communauté. Ces messagers ont appelé leurs peuples à l'adoration d'Allah seul, mais ces peuples ont rejeté la vérité. Satan a alors embelli leurs mauvaises actions à leurs yeux, leur présentant le polythéisme, la mécréance et les péchés comme étant bons et désirables. Il les a ainsi égarés et les a maintenus dans leur égarement.

Le verset précise ensuite que Satan est leur allié et leur soutien le Jour de la Résurrection, mais c'est un allié impuissant qui ne peut ni se secourir lui-même ni secourir ceux qui le suivent. Il les abandonnera au moment où ils auront le plus besoin de soutien. En plus de cette trahison, ils subiront un châtiment douloureux et humiliant dans l'au-delà, en raison de leur mécréance et de leur obstination à suivre les pas de Satan.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de suivre Satan : Ce verset montre que Satan embellit les péchés et les actes de rébellion pour les rendre attrayants, ce qui exige du croyant une vigilance constante et une recherche de la vérité.
  2. La réalité des alliés en dehors d'Allah : Toute alliance ou soutien en dehors d'Allah est illusoire et voué à l'échec, surtout dans l'au-delà. Seul Allah est le véritable Protecteur et Soutien.
  3. La miséricorde d'Allah envers cette communauté : En envoyant des messagers à chaque communauté, Allah a établi Son argument contre les peuples, et en préservant le Coran, Il a donné à cette communauté une chance de suivre la guidée jusqu'à la fin des temps.
  4. L'importance de la sincérité dans les actes : Le croyant doit constamment purifier ses intentions et ses actions, car Satan cherche à corrompre même les bonnes œuvres pour les rendre vaines.
  5. La certitude du châtiment pour les mécréants : Ce verset renforce la foi en la justice divine, car nul n'échappe à la rétribution de ses actes, et le châtiment de ceux qui suivent Satan est inévitable.


📜 Verset 61-65 — An-Nahl

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs méfaits, Il ne laisserait sur cette terre aucun être vivant. Mais Il les renvoie jusqu'à un terme fixé. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Et ils assignent à Allah ce qu'ils détestent [pour eux-mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C'est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers.
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Par Allah! Nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable leur enjoliva ce qu'ils faisaient. C'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l'au-delà].
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de même qu'un guide et une miséricorde pour des gens croyants.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
63Verset

Traduction — An-Nahl 63

Sourate An-Nahl Verset 63 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Par Allah! Nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des…

Sourate Verset 63/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 61–65. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères