سوره نحل آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به خدا سوگند كه براى مردمى هم كه پيش از…

نحل · 63/128

ترجمه آوانگاری — نحل

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum `azaabun aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به خدا سوگند كه براى مردمى هم كه پيش از تو بوده‌اند پيامبرانى فرستاده‌ايم. ولى شيطان اعمالشان را در چشمشان بياراست. و در آن روز شيطان دوستشان خواهد بود و آنها راست عذابى دردآور.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

تَاللهِ: سوگند به خداوند.
أُمَمٍ: جمع «اُمّت»، به معنای گروهها و جوامع انسانی.
فَزَیَّنَ: پس آراست و زیبا جلوه داد.
وَلِیُّهُم: یار و یاور و سرپرست آنان.
أَلِیم: دردناک و بسیار ناراحتکننده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با سوگند مؤکد، به پیامبر گرامی اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) اطمینان میدهد که همانگونه که او را بهسوی این امت فرستاده، پیش از او نیز رسولانی را بهسوی امتهای گذشته مبعوث کرده است. اما آن امتها دعوت پیامبران خود را نپذیرفتند و در برابر آنان ایستادگی کردند. عامل اصلی این سرکشی و نافرمانی، شیطان بود که اعمال زشت و ناپسند آنان را در نظرشان زیبا و پسندیده جلوه داد؛ بهگونهای که کفر، شرک، تکذیب پیامبران و گناهان را کاری نیکو و شایسته پنداشتند. به همین دلیل، شیطان در دنیا یار و یاور آنان شد و آنان را در گمراهی و فساد همراهی کرد. اما در روز قیامت، همین شیطان که روزگاری ولیّ و پشتیبان آنان بود، نمیتواند هیچ کمکی به آنان بکند و حتی خود نیز در آتش عذاب خواهد بود. سرانجام این گروه، عذابی دردناک و سخت در آخرت است که هیچ راه گریزی از آن ندارند. این آیه هشدار و تسلیتی برای پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) است که از مخالفت قوم خود نگران نباشد، چرا که سنت خداوند در میان امتهای پیشین نیز چنین بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

سنت همیشگی خداوند: ارسال پیامبران برای هدایت بشر، سنت قطعی و تغییرناپذیر خداوند است و هیچ امتی بدون اتمام حجت، مورد عذاب قرار نمیگیرد.
نقش شیطان در گمراهی: شیطان دشمن آشکار انسان است و با تزیین اعمال زشت، انسان را بهسوی گناه و نافرمانی سوق میدهد؛ بنابراین باید همواره از وسوسههای او به خدا پناه برد.
هشدار درباره فریب ظواهر: اعمالی که در نظر انسان زیبا جلوه میکند، لزوماً درست و پسندیده نیست؛ باید معیار سنجش اعمال، شریعت و فرمان خداوند باشد، نه هوا و هوس یا القائات شیطانی.
بیپناهی گناهکاران در قیامت: کسانی که در دنیا بهجای خداوند، از شیطان و اولیای او پیروی میکنند، در روز قیامت هیچ یاوری نخواهند داشت و تنها سزای آنان عذاب دردناک است.
تسلیت و دلگرمی مؤمنان: پیامبران و مؤمنان نباید از مخالفت و دشمنی گمراهان ناراحت شوند؛ زیرا سرانجام آنان عذاب الهی است و پیروزی نهایی از آنِ حق و اهل ایمان خواهد بود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — نحل

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

اگر خداوند بخواهد كه مردم را به گناهشان هلاك كند، بر روى زمين هيچ جنبنده‌اى باقى نگذارد، ولى عذابشان را تا مدتى معين به تأخير مى‌افكند. و چون اجلشان فرارسد، يك ساعت پس و پيش نشوند.

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

آنچه را نمى‌پسندند به خدا نسبت كنند و زبانشان به دروغ گويد كه خوبيها از آن آنهاست، نه، بى‌ترديد نصيب آنها آتش است و ايشان را به شتاب به سوى آن برند.

63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ما اين كتاب را بر تو نازل نكرده‌ايم جز براى آنكه هر چه را در آن اختلاف مى‌كنند برايشان بيان كنى. و نيز راهنما و رحمتى براى مؤمنان باشد.

65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

و خدا از آسمان باران فرستاد و زمين مرده را با آن زنده كرد. براى مردمى كه گوش شنوا دارند در اين عبرتى است.

→ آیه 62 📖 نحل آیه 64 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

63آیه