Sura An-Nahl — Werset 63

Znaczenie słów:

• تَاللَّهِ – „Na Boga!” – jest to przysięga, którą Bóg składa, aby potwierdzić prawdziwość tego, co następuje.
• فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ – szatan upiększył im ich czyny, czyli przedstawił ich złe postępki w atrakcyjny sposób, tak że uznali je za dobre.
• فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ – on jest ich sprzymierzeńcem i opiekunem w tym dniu (Dniu Sądu), lecz jest całkowicie bezsilny, by im pomóc.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ – kara bolesna, dotkliwa i bolesna w swojej surowości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – przysięga na Swój Majestat, że posyłał posłańców do wielu wspólnot przed tobą, o Proroku Muhammadzie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), tak jak posłał ciebie do twojej wspólnoty. Jednakże szatan upiększył tym ludziom ich złe czyny – takie jak niewiara, kłamanie posłańcom, bałwochwalstwo i grzechy – tak że widzieli je jako dobre i słuszne. Szatan stał się ich opiekunem i sprzymierzeńcem w tym życiu, prowadząc ich ku zgubie, a w Dniu Sądu – gdy będą potrzebować pomocy – on nie będzie w stanie pomóc ani sobie, ani im, ponieważ jest słaby i bezsilny. Mimo to, dla tych ludzi przygotowana jest kara bolesna i dotkliwa w życiu ostatecznym, która spotka ich za ich czyny.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed zwiedzeniem szatana – werset uczy nas, że szatan jest wrogiem człowieka od zarania dziejów. Jego największą bronią jest upiększanie złych czynów, aby człowiek nie dostrzegał ich szkodliwości. Dlatego muzułmanin powinien zawsze weryfikować swoje postępki w świetle Koranu i Sunny, a nie ufać swoim zachciankom.
2. Prawda o wspólnotach poprzednich – historia wspomniana w tym wersecie pokazuje, że odrzucanie posłańców nie jest niczym nowym. To pocieszenie dla Proroka (niech będzie z nim pokój) i dla każdego, kto niesie prawdę – że trudności w głoszeniu prawdy są częścią drogi wszystkich posłańców.
3. Bezsilność szatana – mimo że szatan wydaje się potężny w zwodzeniu ludzi w tym świecie, w Dniu Sądu okaże się całkowicie bezsilny. Nie będzie mógł pomóc swoim wyznawcom, co ukazuje, że prawdziwym Opiekunem i Pomocą jest jedynie Bóg.
4. Zachęta do szukania opieki u Boga – skoro szatan jest opiekunem tylko tych, którzy idą za nim, to my – jako muzułmanie – powinniśmy szukać opieki u Boga, który jest najlepszym Opiekunem i najpotężniejszym Wspomożycielem. To On prowadzi ku dobru i ratuje od kary.
5. Przestroga przed konsekwencjami grzechu – werset przypomina, że każdy czyn ma swoje konsekwencje. Ci, którzy dali się zwieść szatanowi, spotka kara bolesna. To zachęta do pokuty i powrotu do Boga, zanim nadejdzie Dzień, w którym żadna pomoc nie będzie możliwa.