An-Nahl · 63/128
Translation Transliteration — An-Nahl
تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣
Tallaahi laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fazayyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fahuwa waliyyuhumul yawma wa lahum `azaabun aleem
📖 English Meaning
By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • تَاللَّهِ — By Allah, an oath of emphasis.
  • أُمَمٍ — Nations or communities (plural of *ummah*).
  • زَيَّنَ — Made something appear attractive or beautiful.
  • وَلِيُّهُمُ — Their ally, protector, or patron.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ — A painful, agonizing punishment.

Explanation of the Verse:

By Allah, the Almighty takes a solemn oath to affirm a profound truth to you, O Prophet Muhammad (peace be upon him): just as He sent you to your people, He sent messengers to many nations before you. Yet, those nations rejected their messengers and fell into disbelief. The root cause of their downfall was that Satan made their evil deeds appear appealing to them — he beautified their acts of polytheism, disbelief, and disobedience in their eyes, so they saw falsehood as truth and corruption as righteousness. They followed their whims, believing they were on the right path, while in reality they were drowning in misguidance.

Because they willingly embraced Satan’s deception, he became their ally and protector in this worldly life — but this alliance is utterly worthless. On the Day of Judgment, when they will desperately need a savior, Satan will abandon them, for he is powerless even to save himself. He cannot help them in the slightest, and his false promises will vanish like a mirage. Instead of any deliverance, they will face a painful, agonizing punishment in the Hereafter — a torment that will never be lifted from them.

This verse carries a powerful lesson for every believer: never be deceived by the allure of sin, for Satan’s embellishments are nothing but a trap leading to ruin. The fleeting pleasure of wrongdoing is followed by eternal regret. But Allah, in His infinite mercy, has sent messengers with clear guidance to rescue humanity from this deception. Whoever heeds the call of truth will find true success, while whoever follows the whispers of Satan will taste the bitter fruit of their choices. Let this be a reminder to hold firmly to the rope of Allah, for His path is the only path to everlasting peace and salvation.

🎧 Listen

📜 Verse 61-65 — An-Nahl

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon the earth any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
63تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment.
64وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
65وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
An-NahlQuran Index
128Verse
MeccanRevelation
63Verse

Translation — An-Nahl 63

Surah An-Nahl Verse 63 - Read, Listen, Translation, English : By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before…

Surah Verse 63/128 — An-Nahl النحل (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nahl Listen, An-Nahl Translation, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verse 61–65. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers