Ан-Нахль · 71/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٧١
Wallaahu faddala ba`dakum `alaa ba`din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim `alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa`; afabini`matil laahi yajhadoon
📖 На русском
В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает. Но те, которым предпочтения даны, Не отдадут (и части) своей доли (Невольникам), которыми владеют, Чтоб с ними в этом наравне не быть. Неужто и теперь они (посмеют) отрицать Ту милость, (что Он им назначил)?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ: أي جعل الله بعضكم أغنى من بعض، وبعضكم أكثر مالاً من الآخر.
  • بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ: أي ليسوا بمعطين أموالهم لعبيدهم حتى يصيروا شركاء معهم فيها.
  • فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ: أي يستوون معهم في المال والملك.
  • يَجْحَدُونَ: أي ينكرون نعم الله ويكفرون بها.

التفسير:

الله سبحانه وتعالى هو الذي قسم الأرزاق بين عباده، فجعل بعضكم أغنى من بعض، وبعضكم مالكاً وبعضكم مملوكاً، وبعضكم سيداً وبعضكم خادماً. وهذا التفضيل من الله وحده بحكمته، لا اعتراض عليه.

ثم يوجه الله سبحانه ضرب المثل لأهل مكة الذين أشركوا بالله، فيقول لهم: أنتم أيها الأغنياء والمالكون، لا تقبلون أن يكون عبيدكم شركاء لكم في أموالكم، ولا ترضون أن يتساووا معكم في ما تملكون، فكيف ترضون لله أن يكون له شركاء من عباده؟! فالله هو المالك الحقيقي لكل شيء، وهو الرازق لجميع خلقه، فكيف تجعلون له شركاء في العبادة وأنتم لا ترضون لأنفسكم أن يشارككم عبيدكم في أموالكم؟!

إن هذا التناقض في موقفهم يدل على أبلغ دلالات الجحود والظلم، فهم يرفضون الشركة مع عبيدهم في المال، ويرضون لله الشركة مع عباده في العبادة، فأي ظلم أعظم من هذا؟ وأي جحود لنعم الله أشد من هذا؟!

إن الله سبحانه وتعالى هو الرزاق وحده، وهو الذي بسط الرزق لبعضكم وضيقه على بعض، فإذا كان العبد المملوك لا يملك شيئاً من مال سيده، فكيف يكون لله شريك في ملكه وسلطانه؟!


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة بعين البصيرة، فهي تحملك على شكر نعم الله والاعتراف بها، وعدم الإشراك به سبحانه وتعالى. فالله الذي أعطاك المال والرزق، وأكرمك بالصحة والعافية، هو وحده المستحق للعبادة والشكر.

فلا تجعل لله شريكاً في عبادته، كما لا ترضى أن يشاركك أحد في مالك، فالله أحق بالتوحيد والإخلاص. واعلم أن شكر النعم يزيدها، وكفرها يزيلها، فاشكر ربك على نعمه الظاهرة والباطنة، واحمد الله الذي هداك للإسلام، وجعلك من أمة خير الأنام، محمد صلى الله عليه وسلم.

فاللهم لك الحمد حتى ترضى، ولك الحمد إذا رضيت، ولك الحمد بعد الرضا، اللهم اجعلنا من الشاكرين لنعمك، الموحدين لذاتك، المخلصين في عبادتك، يا أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 69-73 — Ан-Нахль

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Питайся всякими плодами, Летай смиренно по путям, (Проложенным) твоим Владыкой". Из внутренностей их питье выходит, Что различается по цвету, - В котором врачеванье для людей, И здесь, поистине, знамение для тех, Кто размышленьям предается.
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Аллах творит вас, А потом на упокой вас забирает. Средь вас есть те, Кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. Аллах, поистине, всезнающ и могуч!
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает. Но те, которым предпочтения даны, Не отдадут (и части) своей доли (Невольникам), которыми владеют, Чтоб с ними в этом наравне не быть. Неужто и теперь они (посмеют) отрицать Ту милость, (что Он им назначил)?
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас, - Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость?
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Ан-Нахль 71

Сура Ан-Нахль Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает.…

Сура Аят 71/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.