Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- فَضَّلَ : Melebihkan dan meninggikan sebagian dari kalian atas sebagian yang lain.
- الرِّزْقِ : Rezeki yang Allah berikan di dunia, baik berupa harta, kedudukan, maupun kekuatan.
- مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ : Budak-budak yang mereka miliki (hamba sahaya).
- يَجْحَدُونَ : Mengingkari dan tidak mengakui nikmat Allah.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kebijaksanaan-Nya yang sempurna telah melebihkan sebagian kalian atas sebagian yang lain dalam hal rezeki. Ada di antara kalian yang diberi kekayaan berlimpah, ada pula yang diberi kecukupan, dan ada juga yang diuji dengan kekurangan. Ada yang menjadi majikan, ada pula yang menjadi pelayan. Ini semua adalah ketetapan Allah yang penuh hikmah, sebagai ujian dan rahmat dari-Nya.
Namun perhatikanlah! Orang-orang yang diberi kelebihan harta itu tidak pernah rela memberikan seluruh harta mereka kepada budak-budak yang mereka miliki, sehingga si budak menjadi setara dengan mereka dalam kepemilikan harta. Mereka pasti tidak akan menerima hal itu untuk diri mereka sendiri. Lalu mengapa mereka rela menjadikan sebagian hamba-hamba Allah sebagai sekutu bagi Allah dalam ibadah dan ketuhanan? Sungguh, ini adalah kezaliman yang paling besar dan pengingkaran yang paling nyata terhadap nikmat Allah.
Apakah mereka mengingkari nikmat Allah yang begitu agung ini? Padahal Allah telah memberi mereka kehidupan, rezeki, dan segala yang mereka butuhkan. Mereka justru mempersekutukan Allah dengan makhluk-makhluk-Nya yang tidak memiliki apa-apa dan tidak mampu memberikan apa-apa. Sungguh, ini adalah kebodohan dan kezaliman yang sangat parah.
Renungan dan Pelajaran:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya cara Allah mengajak kita berpikir melalui ayat ini. Jika kalian sendiri tidak rela harta kalian dibagi rata dengan budak-budak kalian, lalu bagaimana mungkin kalian rela menjadikan makhluk-makhluk Allah sebagai sekutu bagi-Nya dalam ibadah? Ini adalah analogi yang sangat logis dan menyentuh hati.
Ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa bersyukur atas nikmat Allah yang begitu banyak. Setiap rezeki yang kita miliki, baik sedikit maupun banyak, adalah karunia Allah yang harus kita jaga dan kita syukuri. Janganlah kita termasuk golongan orang-orang yang mengingkari nikmat Allah dengan menyekutukan-Nya atau dengan menggunakan nikmat tersebut untuk bermaksiat kepada-Nya.
Marilah kita jadikan setiap rezeki yang Allah berikan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada-Nya, bukan untuk menjauhkan diri dari-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Pemurah, dan Dia tidak membutuhkan sekutu dalam kerajaan-Nya. Hanya kepada-Nya kita beribadah dan hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan.
📜 Ayat 69-73 — An-Nahl
Terjemah — An-Nahl 71
Surat An-Nahl Ayat 71 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah melebihkan sebahagian kamu dari sebagian yang lain dalam…Surat Ayat 71/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 69–73. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








