نحل · 71/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ  ۝٧١
Wallaahu faddala ba`dakum `alaa ba`din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim `alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa`; afabini`matil laahi yajhadoon
📖 اردو ترجمہ
اور خدا نے رزق (ودولت) میں بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے تو جن لوگوں کو فضیلت دی ہے وہ اپنا رزق اپنے مملوکوں کو تو دے ڈالنے والے ہیں نہیں کہ سب اس میں برابر ہوجائیں۔ تو کیا یہ لوگ نعمت الہیٰ کے منکر ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ نے تم میں سے بعض کو بعض پر رزق میں فضیلت دی ہے، یعنی کسی کو کشادگی دی اور کسی پر تنگی کی، کسی کو مالدار بنایا اور کسی کو محتاج، کسی کو آقا بنایا اور کسی کو غلام۔ پھر وہ لوگ جنہیں فضیلت دی گئی ہے، وہ اپنے رزق کو اپنے غلاموں اور ماتحتوں کو لوٹانے والے نہیں ہیں تاکہ وہ سب اس میں برابر ہو جائیں۔ یعنی مالدار لوگ اپنے غلاموں کو اپنے مال میں شریک نہیں کرتے، انہیں برابر کا حصہ دار نہیں بناتے۔

اب جب انسان خود اپنے لیے یہ گوارا نہیں کرتا کہ اس کا غلام اس کے مال میں اس کا شریک ہو اور دونوں برابر ہو جائیں، تو پھر وہ اللہ کے لیے کیسے گوارا کر لیتا ہے کہ اللہ کے بندے اس کی مخلوق میں سے ہوں اور وہ انہیں اللہ کا شریک ٹھہرائے؟ کیا یہ اللہ کی نعمتوں کا نہایت بڑا انکار اور کفرانِ نعمت نہیں ہے؟!

یہ آیت مشرکین کے اس فعل پر شدید گرفت کرتی ہے کہ وہ اللہ کے لیے شریک ٹھہراتے ہیں، حالانکہ وہ خود اپنے غلاموں کو اپنے برابر نہیں سمجھتے۔ اگر وہ اپنے لیے غلاموں کی برابری پسند نہیں کرتے تو اللہ کے لیے مخلوقات کی برابری کیسے پسند کرتے ہیں؟ یہ ان کی جہالت اور ناشکری کی انتہا ہے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنی توحید کی دلیل پیش فرما رہے ہیں اور بندوں کو سمجھا رہے ہیں کہ جس طرح تم اپنے ماتحتوں کو اپنا شریک نہیں بناتے، اسی طرح اللہ کو بھی کسی کا شریک نہ بناؤ۔ یہ اللہ کی عظیم نعمت ہے کہ اس نے ہمیں توحید کی توفیق دی اور شرک سے بچایا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کریں اور اس کی عبادت میں کسی کو شریک نہ کریں، کیونکہ شرک سب سے بڑا ظلم اور ناشکری ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 69-73 — نحل

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
اور ہر قسم کے میوے کھا۔ اور اپنے پروردگار کے صاف رستوں پر چلی جا۔ اس کے پیٹ سے پینے کی چیز نکلتی ہے جس کے مختلف رنگ ہوتے ہیں اس میں لوگوں (کے کئی امراض) کی شفا ہے۔ بےشک سوچنے والوں کے لیے اس میں بھی نشانی ہے
70وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ 
اور خدا ہی نے تم کو پیدا کیا۔ پھر وہی تم کو موت دیتا ہے اور تم میں بعض ایسے ہوتے ہیں کہ نہایت خراب عمر کو پہنچ جاتے ہیں اور (بہت کچھ) جاننے کے بعد ہر چیز سے بےعلم ہوجاتے ہیں۔ بےشک خدا (سب کچھ) جاننے والا (اور) قدرت والا ہے
71وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
اور خدا نے رزق (ودولت) میں بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے تو جن لوگوں کو فضیلت دی ہے وہ اپنا رزق اپنے مملوکوں کو تو دے ڈالنے والے ہیں نہیں کہ سب اس میں برابر ہوجائیں۔ تو کیا یہ لوگ نعمت الہیٰ کے منکر ہیں
72وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ 
اور خدا ہی نے تم میں سے تمہارے لیے عورتیں پیدا کیں اور عورتوں سے تمہارے بیٹے اور پوتے پیدا کیے اور کھانے کو تمہیں پاکیزہ چیزیں دیں۔ تو کیا بےاصل چیزوں پر اعتقاد رکھتے اور خدا کی نعمتوں سے انکار کرتے ہیں
73وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـًٔا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ 
اور خدا کے سوا ایسوں کو پوجتے ہیں جو ان کو آسمانوں اور زمین میں روزی دینے کا ذرا بھی اختیار نہیں رکھتے اور نہ کسی اور طرح کا مقدور رکھتے ہیں
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
71آیت

ترجمہ — نحل 71

سورہ آیت 71/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 69–73. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں