نحل · 71/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ  ۝٧١
Wallaahu faddala ba`dakum `alaa ba`din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim `alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa`; afabini`matil laahi yajhadoon
📖 معنای فارسی
خدا روزى بعضى از شما را از بعضى ديگر افزون كرده است. پس آنان كه فزونى يافته‌اند از روزى خود به بندگان خويش نمى‌دهند تا همه در روزى يكسان شوند. آيا نعمت خدا را انكار مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَضَّلَ: برتری داد، برتری بخشید.
  • الرِّزْق: روزی، آنچه خداوند به بندگان عطا میکند.
  • مَا مَلَکَتْ أَیْمَانُهُمْ: بردگان و کنیزانی که در اختیار دارند.
  • یَجْحَدُونَ: انکار میکنند، ناسپاسی میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، به یکی از نشانههای آشکار قدرت و حکمت خود اشاره میکند و آن، تفاوت در روزی و امکانات میان بندگان است. او برخی از شما را در روزی بر برخی دیگر برتری داده است؛ یکی را غنی و بینیاز گردانیده و دیگری را فقیر و نیازمند، یکی را مالک و صاحباختیار قرار داده و دیگری را زیردست و خدمتگزار. این تفاوتها نه از روی ظلم یا بیتدبیری است، بلکه بر اساس حکمت بالغهی الهی و برای آزمون بندگان و نظم زندگی اجتماعی است.

سپس خداوند با بیانی رسا و قانعکننده، مثلی میزند تا حقیقت توحید را روشن سازد: آیا کسانی که خداوند به آنها مال و ثروت داده، حاضر میشوند اموال و داراییهای خود را با بردگان و زیردستانشان چنان تقسیم کنند که آنان در مال با ایشان برابر و شریک شوند؟ هرگز چنین کاری را نمیپذیرند و آن را برنمیتابند. اگر انسانها برای خودشان شریک شدن در اموالشان را نمیپسندند، پس چگونه برای خداوند متعال که مالک حقیقی همه چیز است، شریکانی از میان بندگانش قائل میشوند و او را با بتها و معبودان دروغین برابر میدانند؟ این چه ناسپاسی و جهل عظیمی است که انسان برای خود آنچه را نمیپسندد، برای پروردگارش میپسندد؟

خداوند در پایان آیه، این رفتار مشرکان را با تعبیری پرسشی و توبیخی بیان میکند: «آیا به نعمت خدا کفران و ناسپاسی میکنند؟» یعنی آیا این همه نعمتهای الهی را که شامل آفرینش، روزی، امنیت و هدایت است، انکار میکنند و در برابر آن، به جای شکر، کفران میورزند و برای او شریک قرار میدهند؟

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی: این آیه به زیباترین شکل، بطلان شرک را اثبات میکند. اگر انسانها حاضر نیستند در اموالشان با بردگان خود شریک شوند، چگونه راضی میشوند که خداوند در آفرینش و تدبیر جهان، شریکی داشته باشد؟ این مقایسه، عقل سلیم را به پذیرش توحید خالص و نفی هرگونه شریک برای خداوند رهنمون میشود.
  2. شکرگزاری نعمتها: خداوند نعمتهای بیشماری به انسان عطا کرده است؛ از نعمت وجود و حیات گرفته تا نعمت ایمان و هدایت. وظیفهی انسان در برابر این نعمتها، شکرگزاری و استفادهی صحیح از آنهاست، نه کفران و ناسپاسی. شکر نعمت، سبب افزایش آن میشود و کفران، سبب زوال آن.
  3. عدالت و حکمت الهی: تفاوت در روزیها نشانهی ظلم نیست، بلکه مظهر حکمت الهی است. این تفاوتها باعث میشود جامعهی انسانی به نظم درآید و افراد در قبال یکدیگر مسئولیتپذیر شوند. ثروتمندان باید از اموال خود به فقرا انفاق کنند و این خود وسیلهای برای آزمون و تکامل انسانهاست.
  4. آزادی و کرامت انسانی: اسلام با اشاره به این مثال، در واقع کرامت انسانی را به تصویر میکشد. همانطور که انسانها نمیخواهند بردگانشان در اموالشان شریک باشند، خداوند نیز بندگانش را آزاد و مختار آفریده است و آنان را مجبور به عبادت نکرده است. این آیه، انسان را به تفکر در جایگاه خود و شناخت پروردگارش دعوت میکند.
  5. پندگیری از مثالهای قرآنی: قرآن برای هدایت انسانها از مثالهای ملموس و عینی استفاده میکند تا حقایق را به ذهنها نزدیک سازد. این روش، نشاندهندهی عنایت خداوند به فهم بندگان و سهولت درک معارف الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — نحل

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
آنگاه از هر ثمره‌اى بخور و فرمانبردار به راه پروردگارت برو. از شكم او شرابى رنگارنگ بيرون مى‌آيد كه شفاى مردم در آن است. و صاحبان انديشه را در اين عبرتى است.
70وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ 
خدا شما را بيافريد، آنگاه مى‌ميراند و از ميان شما كسى را به فرتوتى مى‌رساند تا هر چه را كه آموخته است از ياد ببرد، زيرا خدا دانا و تواناست.
71وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
خدا روزى بعضى از شما را از بعضى ديگر افزون كرده است. پس آنان كه فزونى يافته‌اند از روزى خود به بندگان خويش نمى‌دهند تا همه در روزى يكسان شوند. آيا نعمت خدا را انكار مى‌كنيد؟
72وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ 
خدا براى شما از ميان خودتان همسرانى قرار داد و از همسرانتان فرزندان و فرزندزادگان پديد آورد و از چيزهاى خوش و پاك روزيتان داد. آيا هنوز به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
73وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـًٔا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ 
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه ناتوانند و ياراى آن ندارند كه از آسمانها و زمين روزيشان دهند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
71آیه

ترجمه — نحل 71

سوره آیه 71/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید