سوره نحل آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله اوھان مان ھڪڙن کي ٻـين کان وڌيڪ روزي…

نحل · 71/128

ترجمو لکڻ — سوره نحل

وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wallaahu faddala ba`dakum `alaa ba`din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim `alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa`; afabini`matil laahi yajhadoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ الله اوھان مان ھڪڙن کي ٻـين کان وڌيڪ روزي ڏني آھي، پوءِ اُھي وڌ ڏنل روزيءَ وارا پنھنجي روزيءَ کي پنھنجن ٻانھن تي موٽائڻ وارا نه آھن ته اُھي (سڀ) منجھس برابر ھُجن، پوءِ الله جي نعمتن جو ڇو انڪار ڪندا آھن؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۾ وضاحت:

فَضَّلَ: زيادتِي ڏني، برتري عطا ڪئي.
رِزْق: روزي، مال ۽ اولاد وغيره، اهو سامانِ زندگي جيڪو الله تعاليٰ عطا ڪري ٿو.
بِرَادِّي رِزْقِهِمْ: پنهنجي روزي کي موٽائيندڙ، يعني اهي مالڪ پنهنجي ملڪيت مان پنهنجي غلامن کي اهو ڪجهه ڏئي نه ٿا سگهن جو غلام انهن جي برابر شريڪ ٿي وڃن.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ: اهي غلام ۽ ٻانهيون جيڪي سندن ملڪيت ۾ آهن.
سَوَاءٌ: برابر، هڪجهڙا.
يَجْحَدُونَ: انڪار ڪن ٿا، مڪر ڪن ٿا.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت سان اوھان مان ڪن کي ڪن تي روزي ۾ برتري ڏني آهي. ڪو ماڻهو مالدار آهي ته ڪو غريب، ڪو مالڪ آهي ته ڪو غلام. پر اهي ماڻهو جن کي الله تعاليٰ مال ۽ دولت سان نوازيو آهي، اهي پنهنجي ملڪيت مان پنهنجي غلامن کي ايترو ڪجهه نه ٿا ڏين جو اهي غلام ساڻن مال ۾ برابر شريڪ ٿي وڃن. يعني جڏهن اوھان پاڻ اهو پسند نه ٿا ڪيو ته اوھان جا غلام اوھان جي مال ۾ اوھان سان برابر شريڪ ٿين، ته پوءِ اوھان ڪيئن ٿا راضي ٿيو ته الله جي ملڪيت ۾ الله سان گڏ ٻيا شريڪ ٿين؟ ڇا اوھان الله جي نعمتن جو انڪار ڪري رهيا آهيو ۽ ان سان گڏ ٻين کي شريڪ بڻائي رهيا آهيو؟ اهو ته وڏو ظلم ۽ وڏو جحود آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ ئي حقيقي روزي ڏيندڙ آهي، ان جي حڪمت ۾ ئي ڪن کي زياده ۽ ڪن کي گهٽ ڏنو اٿس، تنهنڪري هر حال ۾ ان جو شڪر ادا ڪرڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته شرڪ جي قباحت کي سمجهڻ لاءِ عقلي دليل ڏنو ويو آهي، يعني جڏهن انسان پاڻ لاءِ غلام جي برابري پسند نه ٿو ڪري ته پوءِ الله لاءِ شريڪ ڪيئن ٿو مقرر ڪري؟
الله جي نعمتن جو انڪار ۽ ناشڪري کان بچڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي شرڪ ڏانهن وٺي وڃي ٿو.
اسلام ۾ مال ۽ دولت جي ورهاست ۾ الله جي حڪمت ۽ عدل کي تسليم ڪرڻ گهرجي، ۽ غريب ۽ محتاج جي مدد ڪرڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي ياد ڏياري ٿي ته الله تعاليٰ جو شڪرگذار بڻجو ۽ ان جي نعمتن کي سڃاڻو، ته جيئن اوھان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿيو.

📜 آيت 69-73 — سوره نحل

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

وري ھر ڪنھن جنس جي ميون مان کاءُ پوءِ پنھنجي پالڻھار جي واٽن تي عاجزيءَ سان ھل، سندس پيٽن مان رنگارنگ پئڻ جي شيء (يعني ماکي) نڪرندي آھي منجھس ماڻھن لاءِ شفا آھي، بيشڪ اُن ۾ سوچ ڪندڙ قوم لاءِ عبرت آھي.

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

۽ الله اوھان کي خلقيو ۽ وري اوھان کي ماريندو ۽ اوھان مان نڪميءَ عُمر ڏانھن ھن لاءِ موٽايو ويندو آھي ته ڄاڻڻ کانپوءِ ڪُجھ نه ڄاڻي، ڇوته الله ڄاڻندڙ وس وارو آھي.

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

۽ الله اوھان لاءِ اوھان جي جنس مان زالون پيدا ڪيون ۽ اوھان جي زالن مان پُٽ ۽ پوٽا پيدا ڪيائين ۽ اوھان کي سٺين شين مان روزي ڏنائين، پوءِ ڇو ڪوڙ کي مڃيندا آھن ۽ اُھي ڇو الله جي نعمتن جو انڪار ڪندا آھن.

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

۽ الله ڌاران انھن جي عبادت ڪندا آھن جيڪي آسمانن ۽ زمين مان کين روزي ڏيڻ جو ڪجھ اختيار نه رکندا آھن ۽ نڪي (ڪجھ ڪري) سگھندا آھن.

→ آيت 70 📖 نحل آيت 72 ←

نحلقرآن فهرست

128آيت

MeccanRevelation

71آيت

ترجمو — نحل 71

سوره نحل آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله اوھان مان ھڪڙن کي ٻـين کان وڌيڪ روزي…

سوره آيت 71/128 — سوره نحل النحل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نحل ٻڌو, سوره نحل ترجمو, سوره نحل mp3, سوره نحل pdf. آيت 69–73. سنڌيءَ ۾: اردو.