Сураи Ан-Нахль Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо рӯзии баъзе аз шуморо аз баъзе дигар афзун кардаст.…

Ан-Нахль · 71/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wallaahu faddala ba`dakum `alaa ba`din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim `alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa`; afabini`matil laahi yajhadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо рӯзии баъзе аз шуморо аз баъзе дигар афзун кардаст. Пас онон, ки фузунӣ ёфтаанд, аз рӯзии худ ба ғуломони худ намедиҳанд, то ҳама дар рӯзӣ яксон шаванд. Оё неъмати Худоро инкор мекунед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «فَضَّلَ»: бартарӣ дод, афзалият бахшид.

— «الرِّزْقِ»: рӯзӣ, неъмате, ки Аллоҳ ба бандагонаш медиҳад.

— «بِرَادِّي»: баргардонандагон, яъне онҳое, ки чизеро ба дигаре медиҳанд.

— «مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ»: ғуломону канизони онҳо, яъне бандагони зердасти онҳо.

— «سَوَاءٌ»: баробар.

— «يَجْحَدُونَ»: инкор мекунанд, ношукрӣ мекунанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар байни шумо одамон дар ризқу рӯзӣ фарқ гузоштааст: баъзеятонро сарватманд ва баъзеятонро камбағал гардонидааст, баъзеятонро хоҷа ва баъзеятонро зердаст қарор додааст. Пас онҳое, ки Аллоҳ онҳоро дар ризқ бартарӣ додааст, ҳаргиз молу дороии худро ба ғуломону канизони хеш чунон намедиҳанд, ки дар он мол бо онҳо баробар шаванд. Оё касе аз шумо розӣ мешавад, ки ғуломаш дар молу сарваташ бо ӯ баробар бошад? Ҳаргиз! Пас чӣ гуна шумо барои Аллоҳ шариконе аз бандагони Ӯ қоил мешавед, дар ҳоле ки барои худатон чунин чизеро намеписандед? Оё ин зулм ва ношукрии бузург нест? Оё ин инкори ошкори неъматҳои Аллоҳ нест?

Фоидаҳои оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ризқу рӯзӣ танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва Ӯ ҳикмате дорад, ки ба баъзеҳо бештар ва ба баъзеҳо камтар медиҳад.

— Ҳар кас бояд ба он чизе, ки Аллоҳ ба ӯ ато кардааст, розӣ бошад ва шукргузорӣ кунад.

— Ин оят ботил будани ширкро равшан нишон медиҳад: агар шумо худ розӣ намешавед, ки бандагонатон бо шумо дар мол баробар шаванд, чӣ гуна барои Аллоҳ шарик қоил мешавед?

— Ин оят моро ба тафаккур ва андеша дар бораи неъматҳои Аллоҳ даъват мекунад ва моро аз ношукрӣ бозмедорад.

— Ҳамаи ин неъматҳо аз Аллоҳ аст ва Ӯ сазовори ҳамагуна ҳамду сипос аст.

📜 Оят 69-73 — Сураи Ан-Нахль

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Он гоҳ аз ҳар самарае бихӯр ва фармонбардор ба роҳи Парвардигорат бирав. Аз шиками Ӯ шаробе рангоранг берун меояд, ки шифои мардум дар он аст. Ва соҳибони андешаро дар ин ибратест.

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Худо шуморо биёфарид, он гоҳ мемиронад ва аз миёни шумо касеро ба пирӣ мерасонад, то ҳар чиро, ки омӯхтааст, аз ёд бибарад, зеро Худо донову тавоност!

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Худо барои шумо аз миёни худатон ҳамсароне қарор дод ва аз ҳамсаронатон фарзандон ва фарзандзодагон падид овард ва аз чизҳои хушу пок рӯзиятон дод. Оё ҳануз ба ботил имон меоваранд ва неъмати Худоро ношукрӣ мекунанд?

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки нотавонанд ва ёрои он надоранд, ки аз осмонҳову замин рӯзияшон диҳанд.

← Оят 70 📖 Ан-Нахль Оят 72 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

71Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 71

Сураи Ан-Нахль Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо рӯзии баъзе аз шуморо аз баъзе дигар афзун кардаст.…

Сураи Оят 71/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.