Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 71
An-Nahl · 71/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٧١
🔤 Transliteration
Wallaahu faddala ba`dakum `alaa ba`din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim `alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa`; afabini`matil laahi yajhadoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah iku angluwihaké sawenèhira angungkuli sawenéhé ing dalem prakara rijeki; ananging para kang padha diluwihaké, ora amèwèhaké rijekiné ma- rang apa kang kadarbé ing tangané tengen, kang supaya dhèwèké ka- bèh ing dalem prakara iku dadi padha; lah apa ta nugrahaning Allah dhèwèké padha angemohi
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah melebihkan sebahagian kamu dari sebagian yang lain dalam hal rezeki, tetapi orang-orang yang dilebihkan (rezekinya itu) tidak mau memberikan rezeki mereka kepada budak-budak yang mereka miliki, agar mereka sama (merasakan) rezeki itu. Maka mengapa mereka mengingkari nikmat Allah?.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • فَضَّلَ (faddhala): mulyakake, ngunggulake, menehi luwih.
  • الرِّزْقِ (ar-rizq): rezeki, yaiku kabeh pepinginan kang bisa dimanfaatake dening makhluk.
  • بِرَادِّي (birādī): wong-wong kang mbalekake, kang menehi bali.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ (mā malakat aimānuhum): apa kang diduweni dening tangan-tangan tengene, yaiku para abdi utawa batur tukon.
  • سَوَاءٌ (sawā'un): padha, ora beda.
  • يَجْحَدُونَ (yajhadūna): padha nyulayani, padha nglirwakake, padha ora ngakoni.

2) Katrangan ayat:

Allah SWT wis ngunggulake sawenehing manungsa tinimbang liyane ing bab rezeki. Ana kang sugih, ana kang mlarat; ana kang dadi juragan, ana kang dadi batur. Iki kabeh wis dadi kersane Allah kang Maha Adil lan Maha Wicaksana.

Banjur Allah paring pitutur: wong-wong kang wis diparingi luwih rezeki dening Allah iku ora bakal menehi rezekine marang para abdine nganti para abdi mau padha dadi sekutu kang padha rata ing bab bandha. Tegese, wong sugih ora gelem yen bature padha dadi kancane kang padha duwe bandha. Yen mengkono, kok padha gelem nganggep ana sekutu-sekutu kang padha karo Allah saka para abdine Allah? Apa ora iki kebangeten lan panyulayan kang gedhe banget marang nikmate Allah?

Dadi, ayat iki ngandhani yen manungsa iku ora gelem nyampurake bandhane karo bature, nanging kok padha wani nyampurake Allah karo brahala-brahala utawa makhluk-makhluk liyane ing bab katuhan. Iki nuduhake yen tumindak syirik iku pancen ora masuk akal lan kudu ditinggalake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen bedane rezeki ing antarane manungsa iku kabeh saka kersane Allah. Mula, wong sugih aja sombong, lan wong mlarat aja cilik ati. Kabeh iku mung ujian lan cobaan saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita mikir nganggo akal kang sehat. Yen kita ora gelem yen bature padha dadi kancane ing bab bandha, mesthine luwih-luwih kita ora kena nganggep ana tuhan liya kang padha karo Allah.
  • Ayat iki ngelingake yen syirik iku kebangeten kang gedhe banget lan panyulayan marang nikmate Allah. Mula, kita kudu tansah njaga tauhid lan ngedohi syirik ing samubarang wujud.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang cocog karo akal lan nalar. Kabeh piwulange bisa dimangerteni lan dirasakake kabecikane dening sapa wae kang gelem mikir.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah syukur marang nikmate Allah, amarga kabeh rezeki kang kita tampa iku saka Allah. Syukur bakal nambahi nikmat, lan kufur bakal nyilakake nikmat.


📜 Ayat 69-73 — Surat An-Nahl

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Tumuli mamangana sira saka sarupaning wowohan, banjur lu- makua ing dadalané Pangéranira kalawan andhap asor. Saka ing wetengé metu ombèn-ombèné rupa- rupa warnané, ing kono ana tam- bané tumrap para manusa. Sayekti ing kono iku temen ana tandha tumrap wong-wong kang para mikir
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Lan Allah iku wus anitahaké sira, tumuli Panjenengané agawé patinira, lan sawenèhira ana kang dibalèkaké marang asor-asoré pérangané umur, nganti ora weruh apa-apa sing mauné wis weruh; sayekti Allah iku Angudanèni, Kawasa
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Lan Allah iku angluwihaké sawenèhira angungkuli sawenéhé ing dalem prakara rijeki; ananging para kang padha diluwihaké, ora amèwèhaké rijekiné ma- rang apa kang kadarbé ing tangané tengen, kang supaya dhèwèké ka- bèh ing dalem prakara iku dadi padha; lah apa ta nugrahaning Allah dhèwèké padha angemohi
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Lan Allah wus anggawèkaké jodho sira saka ing awakira, sarta amaringi sira anak lanang lan anak wadon saka ing bojonira, apa déné angrijekèni sira arupa barang kang becik-becik; apa ta marang barang goroh banjur padha angèstu sarta marang nugrahaning Allah padha angafiri
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Lan dhèwèké padha ngawu- lani saliyané Allah, kang babar pisan ora angawasani rijeki tumrap dhèwèké saka ing langit-langit lan bumi sarta ora bisa apa-apa
← Ayat 70 📖 An-Nahl Ayat 72 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
71Ayat

Terjemah — An-Nahl 71

Surat An-Nahl Ayat 71 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah iku angluwihaké sawenèhira angungkuli sawenéhé ing dalem prakara…

Surat Ayat 71/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 69–73. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers