Ан-Нахль сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, кайберләрегезне ризыкта артык кылды, ягъни дөньядагы кешеләрнең кайберләрен бай…

Ан-Нахль · 71/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wallaahu faddala ba`dakum `alaa ba`din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim `alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa`; afabini`matil laahi yajhadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ, кайберләрегезне ризыкта артык кылды, ягъни дөньядагы кешеләрнең кайберләрен бай вә кайберләрен ярлы кылды. "Шул тигезсезлекне Аллаһ тигезләмәгәч, кем тигезли ала? Бу эш гыйбрәт түгелме?" Аллаһ биргән байлыкны кешеләр һәммәсе бертигез файдаланырга бурычлы булсалар да, байлар байлыкларын кул асларында булган ярлы кешеләргә бирергә теләмиләр, яки алар байлыкны Аллаһ биргәнлекне инкяр итеп, ул байлыкларны безгә сынымнар бирде диләрме? Яки үзебез булдырабыз диләрме?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَضَّلَ — өстенлек бирде, артыклык бирде.
الرِّزْق — мал-мөлкәт, байлык.
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ — куллары астындагы коллар (хезмәтчеләр).
يَجْحَدُونَ — инкяр итәләр, кире кагалар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезнең арагызда ризык-байлык ягыннан кайберәүләрне кайберәүләрдән өстен кылды: берәүләргә байлык бирде, икенчеләргә фәкыйрьлек язды; берәүләрне хуҗа итте, икенчеләрне кол итте. Шулай да, байларга бирелгән мал-мөлкәт аларның куллары астындагы колларга да тулысынча ирешеп, алар хуҗалар белән тигез булып китми. Байлар үз малларын коллары белән уртаклашырга һич тә риза түгелләр. Әгәр алар үзләренә колларының тигез булуын теләмиләр икән, ничек инде алар Аллаһыга Аның колларыннан тиңдәшләр кылалар?! Бу — бик зур золым һәм Аллаһының нигъмәтләрен инкяр итүнең иң олысыдыр. Алар Аллаһының үзләренә биргән байлыгын, сәламәтлеген, иминлеген танып, шул ук вакытта Аңа башкаларны тиңдәш итү — бу бик зур наданлык һәм нигъмәткә карата явызлык.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кешеләр арасындагы ризыкны бүлешүе — Аның хикмәте белән, һәм бу бүленештә безнең өчен сынау бар.
Кеше үзенә тиңдәшне кабул итмәсә, Аллаһыга тиңдәш кылуның нинди зур гөнаһ икәнен аңларга кирәк.
Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итү — иманның бер өлеше, ә нигъмәтләрне инкяр итү — көферлек билгесе.
Байлык һәм хәләл ризык — Аллаһының бүләге, шуңа күрә аны Аның юлында тоту һәм мохтаҗларга ярдәм итү — шөкернең бер формасы.

📜 Аять 69-73 — Ан-Нахль сүрәсе

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Соңра һәр җимеш чәчәкләреннән бал ашагыз һәм җыегыз вә итагать итеп, мин әмер кылган юлга керегез!" – дип. Бал кортлары кешеләр өчен эчләреннән төрле төстәге балларны чыгарып бирәләр, ул балларда ашар өчен тәме дә Һәм кешеләр өчен шифасы да бар. Фикерли белгән кешеләр өчен бал кортларының эшендә зур гыйбрәт вә дөреслек бардыр. Ягъни, бал кортларына һичкем дәрес бирә алмас, ләкин кешеләр бал кортларыннан дәрес алалар.

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Ий кешеләр, сезне Аллаһ халык кылды, соңра Ул барчагызны үтерәдер, вә сездән бәгъзеләрегез күп яшәп картлык зәгыйфьлегенә кайтарылыр, хәтта әүвәлдә белгәннәрен онытып белмәсен өчен! Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белә һәм һәрнигә кадир.

71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Аллаһ, сезнең өчен үз җенесегездән хатыннар халык кылды, вә хатыннарыгыздан сезгә балалар вә балаларның балаларын яратты, вә сезне хәләл яхшы ризыклар белән ризыкландырды, әйә кире кешеләр ялганга ышанып Аллаһ нигъмәтләрен инкяр итәләрме?

73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Аллаһудан бизеп сынымнарга гыйбадәт кылалар ки, ул сынымнары аларга күктән дә һәм җирдән дә бернинди ризык бирмәгән, бирергә көче дә җитмәгән яраксыз нәрсәләрдер.

← Аять 70 📖 Ан-Нахль Аять 72 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

71Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 71

Ан-Нахль сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, кайберләрегезне ризыкта артык кылды, ягъни дөньядагы кешеләрнең кайберләрен бай…

Сүрәсе Аять 71/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 69–73. Татарча: Русский.