안-나흘 · 71/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٧١
Wallaahu faddala ba`dakum `alaa ba`din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim `alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa`; afabini`matil laahi yajhadoon
📖 한국어 의미
하나님은 일용할 양식을 주 시되 우열을 두셨노라 그러나 부여받은 양식으로 부유한 자들은 그의 종복들에게 은혜를 베풀지 아니하니 공평하지 못함이라 그들 은 하나님의 은혜를 부정하려 하 느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَضَّلَ: جعل أحدكم أفضل وأعلى درجة من الآخر.
  • الرِّزْقِ: ما يُعطاه الإنسان من مالٍ وممتلكاتٍ ومنافع الحياة.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ: العبيد والإماء الذين يملكهم الإنسان.
  • سَوَاءٌ: متساوون ومتشابهون في الحق والمنزلة.
  • يَجْحَدُونَ: ينكرون النعمة ولا يشكرونها.

تفسير الآية:

الله سبحانه وتعالى هو الذي فاوت بينكم في الرزق، فجعل منكم الغني والفقير، والسيد والعبد، وهذا تفاوتٌ بحكمته وعدله. ومع ذلك، فإن الأغنياء الذين فضَّلهم الله بالمال لا يرضون أن يشاركهم عبيدهم في أموالهم فيصيرون شركاء متساوين معهم في الملك والتصرف. فإذا كان الإنسان لا يرضى أن يكون عبده شريكًا له في ماله، فكيف يرضى أن يجعل لله شريكًا من خلقه وعبيده؟! إن هذا لأعظم ظلمٍ وأشد جحودًا لنعم الله التي أنعم بها على عباده.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. إثبات وحدانية الله وكماله: الآية تدعو العقل إلى التأمل في تنزيه الله عن الشركاء، فإذا كان العبد لا يقبل مشاركة مملوكه في ماله، فكيف يُقبل أن يكون لله شريكٌ في ملكه وسلطانه؟! وهذا يزرع في القلب تعظيم الله وإخلاص العبادة له وحده.
  2. شكر النعم لا جحودها: نعم الله علينا كثيرة لا تُحصى، ومن أعظمها نعمة الإسلام والهداية، فيجب علينا أن نشكر الله عليها بالقلب واللسان والعمل، لا أن نجحدها بالكفر والشرك.
  3. التسليم بحكمة الله في التفاوت: تفاوت الأرزاق بين الناس هو من حكمة الله التي تقتضي نظام الحياة، فلا يحملنَّ فقيرٌ حسدًا لغني، ولا يغترَّ غنيٌّ بغناه، فالكل تحت مشيئة الله ورزقه.
  4. العدل والإنصاف في المعاملات: الآية تعلّمنا أن نعامل من هم تحت أيدينا بالعدل والإحسان، وأن نُشعرهم بالكرامة، كما أنها تربي فينا التواضع وعدم التكبر على الآخرين.
  5. الاعتبار والاتعاظ: حين يرفض الإنسان أن يشاركه عبده في ماله، فليتذكر أن الله هو المالك الحقيقي لكل شيء، وأنه هو الرزاق المعطي، فيستحيي أن يجحد نعمة من بيده الخزائن.


📜 절 69-73 — 장 안-나흘

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
모든 꽃에서 일용할 양식을먹되 주님의 길을 따르라 이는 쉬우니라 하셨더라 그들 몸에서는 여러가지 색깔의 마실것이 나오며인간에게 유용한 치료약이 있으니실로 그 안에는 숙고하는 백성을 위한 예증이 있노라
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
너희를 창조한 분이 그분이 시라 그런 후 너희의 생명을 거둬 가시는 분도 그분이시며 또한 노 령이 되게 하여 알았던 것을 잊도록 하신 분도 그분이시매 실로 하 나님은 아심과 능력으로 충만하심 이라
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
하나님은 일용할 양식을 주 시되 우열을 두셨노라 그러나 부여받은 양식으로 부유한 자들은 그의 종복들에게 은혜를 베풀지 아니하니 공평하지 못함이라 그들 은 하나님의 은혜를 부정하려 하 느뇨
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
하나님은 너희를 위해 너희 중에서 배우자를 두어 너희 아내 들로부터 아들과 자손을 갖게 하 고 너희를 위한 일용할 양식으로 는 좋은 것을 주시었노라 그런데 그들이 믿는 것은 헛된 것이니 그 들은 하나님의 은혜를 불신함이라
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
그들은 하나님 외에 다른 것을 숭배하나 그것은 하늘과 대지 위에서 그들에게 일용할 양식도 소유하지 못하며 어떠한 권능도 없는 것이라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
71

번역 — 안-나흘 71

장 안-나흘 절 71 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 일용할 양식을 주 시되 우열을 두셨노라 그러나 부여받은 양식으로…

장 절 71/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 69–73. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers