Surah An-Nahl — Ẹsẹ 71

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَضَّلَ (faddala): ó fi ọ̀kan ṣe àré tàbí ó gbé ọ̀kan ga ju òmíràn lọ.
• الرِّزْقِ (ar-rizq): ìpèsè, ohun ìjẹ, owó, àti gbogbo ohun tí Allāh ń pèsè fún ẹ̀dá.
• مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ (mā malakat aymānuhum): àwọn ẹrú tàbí àwọn tí wọ́n wà lábẹ́ àṣẹ wọn.
• بِرَادِّي (birāddī): ẹni tí ń dá ohun padà, tàbí ẹni tí ń fúnni padà.
• سَوَاءٌ (sawā'un): dọ́gba, tí wọ́n dàgbà kan na.
• يَجْحَدُونَ (yajḥadūn): wọ́n ń ṣàìgbọ́ ọpẹ́, wọ́n ń sẹ́, wọ́n ń kọ̀.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh, Olódùmarè, ti fi ọ̀kan yín ṣe àré lórí òmíràn nínú ìpèsè. Ó fún ọ̀kan ní ọrọ̀, ó sì dín ọ̀míràn kù. Ó sọ ọ̀kan di olówó, ó sì sọ ọ̀míràn di tálákà. Ó sọ ọ̀kan di olúwa, ó sì sọ ọ̀míràn di ẹrú. Ṣùgbọ́n àwọn tí Allāh fi ṣe àré yìí kò ní fi ohun tí Allāh fún wọn fún àwọn ẹrú wọn kí wọ́n sì dọ́gba pẹ̀lú wọn nínú ọrọ̀ náà. Wọn kò fẹ́ kí àwọn ẹrú wọn jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn nínú ọrọ̀ tí wọ́n ní. Tí wọn kò bá tilẹ̀ fẹ́ ẹ̀ fún ara wọn, ṣe ni wọ́n ń fi àwọn ẹrú Allāh ṣe alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn? Ẹ wo irú àìṣòótọ́ tó burú jù yìí! Ẹ wo irú àìgbọ́ ọpẹ́ fún oore Allāh tó pọ̀ jù yìí! Ṣé wọ́n ń ṣàìgbọ́ ọpẹ́ fún oore Allāh ni?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ni Olùpèsè gbogbo ohun: Ó ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá, ó sì fi ọ̀kan ṣe àré lórí òmíràn nínú ọrọ̀. Èyí fi hàn pé Allāh ni ẹni tí ó ní àṣẹ lórí gbogbo ohun, kì í sì í ṣe ẹnìkan mìíràn.
2. Ìdájọ́ Allāh pé pérépéré: Bí ẹnìkan kò bá fẹ́ fi ohun tí ó ní fún ẹrú rẹ̀ kí wọ́n dọ́gba, kí ló dé tí ó fi ń fi ẹrú Allāh ṣe alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh? Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ìdájọ́ tó péye ti Allāh.
3. Ìjẹ́wọ́ oore Allāh: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣàìgbọ́ ọpẹ́ fún oore Allāh. Gbogbo ohun tí a ní wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, ó sì yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
4. Ìṣọ̀kan Allāh nínú ìjọsìn: Àyà náà fi hàn pé ó yẹ kí a jọ́sìn Allāh nìkan, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ̀, nítorí òun nìkan ni ó ń pèsè fún gbogbo wa.
5. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà tó dára, ó ń fi ìdájọ́ Allāh hàn wá, ó sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti mọ ẹni tí a yẹ kí a jọ́sìn àti bí a ṣe lè dúpẹ́ fún oore rẹ̀.