Ан-Нахль · 72/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ ۝٧٢
Wallaahu ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa ja`ala lakum min azwaajikum baneena wa hafadatanw wa razaqakum minat yaiyibaat; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi hum yakkfuroon
📖 На русском
Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас, - Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أزواجًا: نساءً من جنسكم، تُؤنسون بهن وتستريحون معهن.
  • بنين: أولادًا ذكورًا.
  • حفدة: أولاد الأولاد، وأعوانًا وخدمًا يُسرعون في طاعتكم.
  • الطيبات: الأطعمة الحلال الطاهرة من الثمار والحبوب واللحوم وغيرها.
  • الباطل: الأصنام والأوثان وكل ما يُعبد من دون الله.
  • نعمة الله: هنا تشمل جميع نعم الله العظيمة، ومنها القرآن الكريم.

التفسير:

تأمّلوا يا عباد الله في هذه الآية الكريمة التي تُذكّرنا بفضائل الله العظيمة علينا! لقد جعل الله لكم من جنسكم أزواجًا، لتسكنوا إليهن وتأنسوا بهن، وجعل لكم من هذه الأزواج أبناءً وأحفادًا، فهم أعوان لكم وخدم يسرعون في قضاء حوائجكم، ويُعينونكم في حياتكم. ثم رزقكم الله من الطيبات من المأكولات والمشروبات، فأنعم عليكم بالثمار والحبوب واللحوم وغير ذلك من الأطعمة اللذيذة الحلال.

فإذا كان الله هو الذي أنعم عليكم بهذه النعم الجليلة، أفبعد هذا كله تؤمنون بالأصنام والأوثان التي لا تنفع ولا تضر، وتتركون عبادة الله الواحد القهار؟! أتؤمنون بالباطل وتكفرون بنعم الله التي لا تُحصى؟! ألا يستحق ربكم أن تُفردوه بالعبادة والشكر؟!

إن الله سبحانه وتعالى يُذكّركم بهذه النعم لتشكروه وتوحدوه، فما أعظم نعمه عليكم! فهل يليق بكم أن تقابلوا هذا الإحسان بالجحود والكفران؟! إن من أنعم عليكم بالزوجات والأبناء والرزق الطيب هو الذي يستحق العبادة والطاعة، فاتقوا الله واشكروه على نعمه، وآمنوا به وحده لا شريك له، فإنه أهل التقوى وأهل المغفرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Ан-Нахль

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Аллах творит вас, А потом на упокой вас забирает. Средь вас есть те, Кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. Аллах, поистине, всезнающ и могуч!
71وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ ۚ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
В (раздаче) жизненных даров Аллах одних из вас другим предпочитает. Но те, которым предпочтения даны, Не отдадут (и части) своей доли (Невольникам), которыми владеют, Чтоб с ними в этом наравне не быть. Неужто и теперь они (посмеют) отрицать Ту милость, (что Он им назначил)?
72وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ
Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг вам дал детей и внуков, И одарил благами вас, - Так неужели они верят в ложь, Неблагодарно отвергая Его милость?
73وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба, ни с земли Не в состоянии потребное доставить.
74فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему). Аллах, поистине, (все) знает - Вам не известно (ничего).
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Ан-Нахль 72

Сура Ан-Нахль Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах вам дал супруг из вас самих, И от супруг…

Сура Аят 72/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.