An-Nahl · 77/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٧٧
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ard; wa maaa amrus Saa`ati illaa kalamhil basari aw huwa aqrab; innal laaha `alaaa kulli shai`in Qadeer
📖 En Español
A Allah pertenece lo desconocido de los cielos y de la tierra.La orden de la Hora no será sino un abrir y cerrar de ojos o aún más breve, verdaderamente Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ghayb: Lo oculto, lo que está fuera del alcance de la percepción humana.
  • Lamh al-basar: El parpadeo del ojo, una mirada instantánea y rapidísima.
  • Amr al-sā‘ah: El asunto de la Hora, es decir, la llegada del Día del Juicio.

Interpretación de la aleya:

Pertenece a Allah, glorificado sea, el conocimiento absoluto de todo lo oculto en los cielos y en la tierra. Nadie, ni ángel cercano ni profeta enviado, tiene acceso a ese conocimiento salvo lo que Él quiera revelar. Él es el Único que conoce los secretos de la creación, lo que fue, lo que es y lo que será.

En cuanto a la Hora del Juicio, su llegada cuando Allah decida que ocurra es más rápida que un abrir y cerrar de ojos, incluso más veloz que eso. No necesita tiempo ni preparativos; basta con que Allah quiera algo para que sea. Esta inmediatez refleja el poder absoluto del Creador, que no está sujeto a las leyes del tiempo ni del espacio que rigen Su creación.

Esta aleya fue revelada como respuesta a quienes preguntaban con insistencia acerca del momento exacto del Día del Juicio. Allah les enseñó que lo importante no es saber cuándo ocurrirá, sino prepararse para él, pues puede llegar en cualquier instante, más rápido de lo que uno imagina.

Ciertamente, Allah tiene poder sobre todas las cosas. Nada Le resulta difícil ni imposible. Si desea algo, solo dice: "Sé", y es. La resurrección de los muertos, la reunión de la humanidad y el juicio final son asuntos fáciles para Él, pues Su poder no tiene límites.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La grandeza del conocimiento divino: Allah conoce lo oculto en los cielos y la tierra, lo que nos enseña humildad y nos recuerda que nuestro conocimiento es limitado, mientras que el Suyo es infinito.
  2. La cercanía de la Hora: Esta aleya nos motiva a vivir cada momento como si fuera el último, priorizando las buenas obras y el arrepentimiento sincero, sin postergar nuestra preparación para el encuentro con nuestro Señor.
  3. El poder absoluto de Allah: Reflexionar sobre este atributo divino fortalece nuestra confianza en Allah y nos llena de esperanza, pues sabemos que nada es imposible para Él, ya sea en esta vida o en la venidera.
  4. Desprenderse de la curiosidad inútil: En lugar de preguntar por lo que no nos corresponde saber, la aleya nos orienta hacia lo que sí nos beneficia: obrar con rectitud y temer a Allah.
  5. La facilidad de la resurrección: Si Allah pudo crear los cielos y la tierra de la nada, devolver la vida a los cuerpos después de la muerte es aún más fácil para Él, lo que reafirma nuestra fe en el Día del Juicio y en la justicia divina.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 75-79 — An-Nahl

75۞ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُونَ ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah pone como ejemplo a un siervo que pertenece por completo a otro y no tiene ningún poder, y a uno al que le hemos dado procedente de Nos una buena provisión de la que gasta en secreto y públicamente.Son iguales acaso? Las alabanzas pertenecen a Allah; sin embargo la mayoría de ellos no saben.
76وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Y Allah pone el ejemplo de dos hombres, uno de ellos es mudo y no tiene ninguna capacidad, siendo una carga para su amo; donde quiera que lo manda no le trae nada bien.Son iguales éste y aquel que ordena la justicia y está en el camino recto?
77وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A Allah pertenece lo desconocido de los cielos y de la tierra.La orden de la Hora no será sino un abrir y cerrar de ojos o aún más breve, verdaderamente Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
78وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah os hizo salir del vientre de vuestras madres y no sabíais nada. Y os dio el oído, la vista y un corazón para que pudierais agradecer.
79أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Es que no ven a las aves subordinadas en el aire del cielo?Sólo Allah las sostiene. Realmente en eso hay signos para gente que cree.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
77Versículo

Traducción — An-Nahl 77

Sura An-Nahl Versículo 77 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A Allah pertenece lo desconocido de los cielos y de…

Sura Versículo 77/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 75–79. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras